Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲧⲱⲃⲥ	S	CF10199	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 606) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 556)
ⲧⲟⲃⲥ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be pricked, be incited
	(Fr)	être piqué, être incité
	(De)	angestachelt werden, angestiftet werden
	Bibliography: CD 401ab ?
2.	(En)	goad, incite
	(Fr)	exciter, inciter
	(De)	ärgern, anstiften
	Bibliography: CD 401ab ?; CDC 63a?; CED 183?; KoptHWb 223?; DELC 211b?; ChLCS 56b?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian tbs to prick; to pierce; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ · And he [Evagrius/Euprepius] was pricked by this word, and he bowed before him [the old man], saying, 'Forgive me! Apophthegmata Patrum Sahidic 057: Euprepius 7 (urn:cts:copticLit:ap.57.monbeg)
ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲱⲃⲥ ⲛⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · “And it goadeth on the retributive servitors, so that they are witnesses in all the sins which it will make it do.” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲟⲃⲥϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . But his ascetic brother was goaded by it. Apophthegmata Patrum Sahidic 100: Anonymous N 294 (urn:cts:copticLit:ap.100.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲃⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C4127ⲧⲱⲃⲥ