| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲁϣⲧ | S | CF9793 | Subst. m. |  | |||
| ϣⲱϣⲧ | B | CF9795 | Subst. m. | | |||
| ⲥⲟϣⲧ | S | CF9794 | Subst. m. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | hindrance, impediment |
| (Fr) | empêchement, difficulté | |
| (De) | Hindernis, Schwierigkeit | |
| Bibliography: CD 378a?; CED 171?; KoptHWb 207?; ChLCS 53a? | ||
Descended from Demotic sẖt, Hieroglyphic Egyptian NA behind; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϣⲧϥ ⲛⲥⲁϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛⲱⲛⲉ · ⲛⲥⲉⲁϣⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ϥⲱϭⲧ : ⲛϥⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ... Encomium on Mercurius the Martyr (Budge ed.) (urn:cts:copticLit:mercurius.encomium.budge_ed:0-18)ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϯⲟⲩⲁϣⲕ ⲉⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲥⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ · ... Martyrdom of Helias (Sobhy ed.) Part 2 (urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:15-21)
Search for more examples for the lemma ⲥⲁϣⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϫⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁϯⲁⲗⲟ ⲛⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ . ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛϯϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲱⲥ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁϣ . ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲉⲗⲁⲛⲏ ϯⲣⲱⲙⲉⲟⲥ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϯⲛϣⲟⲧ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉⲥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲓ ⲛϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲉϥϣⲓⲃϯ ⲛⲥⲟⲡ ⲃ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲥⲉ ⲛϧⲙⲟⲙ ⲛⲁⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲃⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϣⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϯⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ . Then he swore upon the Gospel, saying: ‘After one day, when I have placed my belongings on a ship, I will leave this city.’ As soon as he swore, he awoke from the vision he had seen during the night and said: ‘Even though I swore in a dream, still I have sworn an oath.’ He immediately rose, loaded his belongings and clothing onto a ship, and sailed to Jerusalem. Blessed Melania the Roman received him with joy. Once again, the devil hardened his heart, just as he had once hardened Pharaoh’s. His heart became wavering and conflicted: his youth luxuriated, as did his pride in words and his delight in the changes of fine clothing. He would change them twice a day, succumbing to pride and the pleasures of the body. But God, who always protects his people from ruin, sent him a fever so severe that he endured a prolonged illness, and his flesh became thin as a thread; yet all these pains afflicted him so secretly that doctors, unaware of his illness, were unable to cure him. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)
Search for more examples for the lemma ⲥⲁϣⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3929 (ⲥⲁϣⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3929 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues