Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | stop, be impeded, hindered from |
| (Fr) | être empêché, stoppé | |
| (De) | anhalten, zurückgedrängt, gehindert werden | |
| Bibliography: CD 377b?; ChLCS 53a? | ||
| 2. | (En) | stop, impede, hinder, withhold |
| (Fr) | bloquer, arrêter, empêcher, refouler | |
| (De) | zurückdrängen, aufhalten, hindern, zurückhalten | |
| Bibliography: CD 377b-378a?; CED 170?; KoptHWb 207?; DELC 203?; ChLCS 53a? | ||
Descended from Demotic sḫt, Hieroglyphic Egyptian sḫti̯ to take (something); to take back; to make retreat; to drive back; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲉⲕϯⲥⲟ ⲉⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ · ⲁⲕⲥⲱϣⲧ · ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ · ⲁⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ · Thou didst not shew compassion upon My image, thou didst treat Me with contempt, thou didst hold Me in scorn, thou didst inflict disgrace upon Me Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ . ⲉⲥⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲛⲁⲩ . ϫⲛⲙⲙⲟⲛ · “of the Fate and of those of the sphere, in the way in which the angels who transgressed have taught them, if they invoke them in their mysteries, that is in their evil magic, to the hindering of good deeds,--will they accomplish them henceforth from now on or not?” Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)ⲉⲁϥⲥⲉϣⲧⲧⲡⲉ ⲟⲛ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ · ... God Says Through Those Who Are His: GF 301-306 (urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱϣⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3928 (ⲥⲱϣⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3928 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues