| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-) | S | CF9695 | Vb. ⲉ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be right, fitted for |
| (Fr) | s'ajuster à, être bon pour | |
| (De) | richtig geeignet sein für | |
| Bibliography: CD 371b?; CED 169?; KoptHWb 204?-205; DELC 202?; ChLCS 52b? | ||
| 2. | (En) | make fit for, direct toward |
| (Fr) | préparer à, ranger, guider | |
| (De) | herrichten, ordnen, einrichten | |
| Bibliography: CD 371b?; KoptHWb 204?-205; DELC 202?; ChLCS 52b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ . ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲃⲃⲉ ⲛϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . But Jesus said to him, 'No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.' 42_Luke_9 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:9)ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts. 19_Psalms_118 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118)ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲁϥϫⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲛⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ · ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ · ... Encomium on Mercurius the Martyr (Budge ed.) (urn:cts:copticLit:mercurius.encomium.budge_ed:0-18)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲥⲟⲩⲧⲛ - be straight, upright, stretch
- straighten, stretch
ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ – uprightnessϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ – uprightly, forthwithⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ – forthwith, just nowⲙⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ – rectification (astrologer's reckoning table)ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ – straightenerϭⲓⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ – uprightness, establishmentPlease cite as: TLA lemma no. C3882 (ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3882 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues