| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ-) | S | CF9553 | Vb. ⲛⲥⲁ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | listen to, obey |
| (Fr) | écouter qn., obéir à | |
| (De) | hören auf jmd., gehorchen | |
| Bibliography: CD 364a?; KoptHWb 201?; DELC 199?; ChLCS 51b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϯⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ · When ye shall hearken unto His holy commandment to obey it. He will shew compassion upon you. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓⲁ ⲛⲕⲣⲟϥ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ · ⲛⲅⲣϭⲱⲃ ⲛⲅⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲁⲙⲯⲱⲛ · ⲛⲧⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩⲕ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲧ · ⲉⲧⲉⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ Hearken not to his deceitful discourse, so that the Spirit of God may drive him away from thee, (or) thou wilt become feeble, and thou wilt become infirm like Samson, and the foreigners shall bind thee with fetters, and shall cast thee into the place of torture (?), that is to say, of gnashing of teeth. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲱⲧⲙ ⲥⲟⲧⲙ, ... hearⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-) – listen to, obeyⲥⲱⲧⲙ – hearing, obedienceⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – unhearing, disobedientⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – disobedienceⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – be disobedientⲙⲁⲓⲥⲱⲧⲙ – loving to hear, to obeyⲛⲥⲱⲧⲙ – place of hearing, music roomⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ – hearerⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ – obedienceϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ – hearing, reportⲥⲧⲙⲏⲧ – obedientⲁⲧⲥⲧⲙⲏⲧ – disobedientⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ – obedienceⲣⲥⲧⲙⲏⲧ – be obedientPlease cite as: TLA lemma no. C3814 (ⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3814 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues