| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-) | S | CF9551 | Vb. ⲛ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | listen to, obey |
| (Fr) | écouter qn., obéir à | |
| (De) | hören auf jmd., gehorchen | |
| Bibliography: CD 364a?; KoptHWb 201?; DELC 199?; ChLCS 51b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛϥϥⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲗ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see. 23_Isaiah_42 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:42)ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲕⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲙⲛⲙⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲛϣⲁϫⲉ · ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · “Mary answered and said: My Lord, hast thou then not brought mysteries into the world because of poverty and riches, and because of weakness and strength, and because of . . . and healthy bodies, in a word because of all such, so that, if we go into the regions of the land, and they do not have faith in us and they hearken not unto our words, and we perform any such mysteries in those regions, they may know truly in truth that we | herald the words [of the God] of the universe?” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲱⲧⲙ ⲥⲟⲧⲙ, ... hearⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ-) – listen to, obeyⲥⲱⲧⲙ – hearing, obedienceⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – unhearing, disobedientⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – disobedienceⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – be disobedientⲙⲁⲓⲥⲱⲧⲙ – loving to hear, to obeyⲛⲥⲱⲧⲙ – place of hearing, music roomⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ – hearerⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ – obedienceϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ – hearing, reportⲥⲧⲙⲏⲧ – obedientⲁⲧⲥⲧⲙⲏⲧ – disobedientⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ – obedienceⲣⲥⲧⲙⲏⲧ – be obedientPlease cite as: TLA lemma no. C3813 (ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3813 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues