| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-) | S | CF9551 | Vb. ⲛ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | listen to, obey |
| (Fr) | écouter qn., obéir à | |
| (De) | hören auf jmd., gehorchen | |
| Bibliography: CD 364a?; KoptHWb 201?; DELC 199?; ChLCS 51b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛϥϥⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲗ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see. 23_Isaiah_42 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:42)ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · Let us see and let us hear the words of the apostles who died and of the prophets who were stoned and instead of weeping and sighing- let us laugh and make merry, The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲥⲱⲧⲙ – hearⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ-) – listen to, obeyⲥⲱⲧⲙ – hearing, obedienceⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – unhearing, disobedientⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – disobedienceⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ – be disobedientⲙⲁⲓⲥⲱⲧⲙ – loving to hear, to obeyⲛⲥⲱⲧⲙ – place of hearing, music roomⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ – hearerⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ – obedienceϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ – hearing, reportⲥⲧⲙⲏⲧ – obedientⲁⲧⲥⲧⲙⲏⲧ – disobedientⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ – obedienceⲣⲥⲧⲙⲏⲧ – be obedientPlease cite as: TLA lemma no. C3813 (ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C3813 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues