Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C337
ⲃⲁⲓ

Scriptorium tag: N
 1. (En) night raven
(Fr) corbeau de nuit
(De) Nachtrabe
ref: νυκτικόραξ Bibliography: CD 28a?; CED 20?; KoptHWb 21?; DELC 25?; ChLCS 7a?
 2. (En) screech-owl
(Fr) hibou d'Égypte
(De) Wüstenuhu (Bubo ascalaphus)
ref: βοῦβος Bibliography: CD 28a?; CED 20?; KoptHWb 21?; DELC 25?-26; ChLCS 7a?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian bꜣ a stork; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
syn. ⲙⲟⲩⲗⲁϫ night raven, owl (B)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲣⲉⲕⲧⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ · ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ · ⲁⲉⲓⲱϭⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲩⲉ . ϫⲉⲁⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ · ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲓⲙ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ · ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · “incline thine ear unto me in the day when I am oppressed; quickly give ear to me on the day when I shall cry unto thee. “3. For | my days are vanished as smoke and my bones are parched as stone. “4. I am scorched as the grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. “5. From the voice of my groaning my bones cleaved to my flesh. 6. I am become as a pelican in the desert; I am become as a screech-owl in the house. 7. I have passed the night watching;” Pistis Sophia Book 1 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:50-66)
  • ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲇⲟⲙ And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom. Genesis 32 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:32)
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲉϩⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϣⲁⲩ ϣⲁⲩⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲧⲉⲧⲛϥⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ And he took two cows, and cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel by the hand of messengers, saying, Whoso comes not forth after Saul and after Samuel, so shall they do to his oxen: and a transport from the Lord came upon the people of Israel, and they came out to battle as one man. I Samuel 11 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:11)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲓⲛ ⲛⲉⲙⲃⲏϫ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙⲙⲟⲩⲗⲁϫ and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven, 05_Deuteronomium_14 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:14)
  • ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲃⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϭⲟϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ . Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win. Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)
  • ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ . ⲉⲧⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ ϣⲁⲡⲓⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲓϥⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲧⲁϩⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ . If it happens thus, O king, they will become one heart, they will rise up against us to make war on us. “When the king heard these words, he became very angry, and immediately he sent servants to Alexandria with letters from him for the Augustal, having written to him thus: “As soon as my messengers have arrived near you with these letters, seize the patriarch, send him to me quickly.” Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C337 (ⲃⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C337 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues