| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: PREP
| 1. | (En) | behind, after |
| (Fr) | derrière, après | |
| (De) | hinter, nach | |
| Bibliography: CD 314a?; CED 144?; KoptHWb 173?; DELC 181?; ChLCS 44a? | ||
| 2. | (En) | against, at, from |
| (Fr) | contre, à, de | |
| (De) | gegen, bei, zu, von | |
| Bibliography: CD 314a?; KoptHWb 173?; ChLCS 44a? | ||
| 3. | (En) | except, beyond |
| (Fr) | excepté, en dehors de, si ce n'est | |
| (De) | außer, jenseits (von) | |
| Bibliography: CD 314b?; KoptHWb 173?; ChLCS 44a? | ||
Descended from Demotic m-sꜣ, Hieroglyphic Egyptian m-sꜣ Preposition; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲱⲡ ⲛⲥⲁⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥⲙ ⲁⲛ . and count the miles and do not be discouraged.' Apophthegmata Patrum Sahidic 032 (urn:cts:copticLit:ap.32.monbeg)ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ . For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, 1 Corinthians 1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:1)ⲏ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ . Or doesn't the barbarian chase after them? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle. 04_Numeri_03 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:03)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲏⲙⲫⲁⲙⲁⲣⲃⲏⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲏⲗⲁ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲭⲉⲛⲁⲁⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward. 04_Numeri_34 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:34)
Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3268 (ⲛⲥⲁ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3268 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues