Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲥⲁ- S CF8424 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.55 (# 103) Lemma frequency per 10,000: 20.56 (# 66) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲓⲛⲉ 418 20.13 2. ⲉ 683 17.70 3. ⲥⲁ 154 17.69 4. ⲟⲩⲛⲁⲙ 118 17.55 5. ⲃⲟⲗ 135 17.52 6. ⲁ 554 17.23 7. ⲥⲱⲧⲙ 194 17.01 8. ⲟⲩⲁϩ 95 16.89 9. ϩⲣⲟⲟⲩ 89 16.59 10. ⲥⲡⲓⲣ 44 16.06 11. ⲙⲙⲟ 239 16.05 12. ⲕⲱⲧⲉ 91 16.04 13. ⲯⲩⲭⲏ 114 15.89 14. ϩⲃⲟⲩⲣ 50 15.87 15. ⲡⲱⲧ 87 15.82 16. ⲩ 290 15.81 17. ⲛⲓⲙ 137 15.28 18. ϫⲟⲉⲓⲥ 150 15.04 19. ⲕ 173 14.99 20. ⲡⲏⲧ 42 14.84 ⲛⲥⲱ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.05 (# 134) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲁϩ 167 18.83 2. ⲓ 535 18.62 3. ⲕⲱ 211 18.17 4. ϣⲓⲛⲉ 170 17.68 5. ⲁ 549 17.45 6. ⲕ 324 17.11 7. ⲩ 371 16.80 8. ⲡⲏⲧ 74 16.78 9. ⲉ 455 16.73 10. ⲕⲁⲁ 116 16.63 11. ⲥⲱⲧⲙ 150 16.48 12. ⲛⲁ 282 15.89 13. ⲡⲱⲧ 81 15.85 14. ⲟⲩⲏϩ 68 15.65 15. ⲧⲛ 137 15.44 16. ⲥⲉ 128 15.18 17. ⲥⲱⲃⲉ 38 14.91 18. ⲕⲁ 53 14.45 19. ϩⲉ 91 13.91 20. ⲙⲡⲣ 53 13.89 ⲥⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.24 (# 155) Lemma frequency per 10,000: 8.24 (# 135) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲥⲏⲧ 231 19.80 2. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 134 18.82 3. ⲫⲁϩⲟⲩ 120 18.69 4. ϣⲱⲓ 179 18.60 5. ⲉⲙϩⲓⲧ 86 18.03 6. ⲉⲓⲉⲃⲧ 48 17.68 7. ⲣⲏⲥ 54 17.10 8. ϫⲁϭⲏ 41 16.60 9. ⲙⲛⲁⲓ 34 16.31 10. ⲓⲟⲙ 62 15.78 11. ⲥⲫⲓⲣ 31 15.38 12. ϯ 137 14.86 13. ⲉⲙⲉⲛⲧ 18 14.70 14. ⲛⲧⲉ 129 14.53 15. ⲟⲩⲟϩ 151 14.32 16. ϩⲉⲙⲥⲓ 30 13.55 17. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 25 13.47 18. ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ 8 13.44 19. ϣⲁ 48 13.37 20. ⲉⲃⲟⲗ 69 12.82 ⲛⲥⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.94 (# 159) Lemma frequency per 10,000: 16.52 (# 74) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲱϯ 217 18.91 2. ⲥⲱⲧⲉⲙ 128 16.71 3. ϭⲟϫⲓ 51 15.68 4. ⲁ 220 15.42 5. ⲥⲙⲏ 55 15.11 6. ⲟⲩⲟϩ 186 14.98 7. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 36 14.88 8. ⲛⲁ 140 14.73 9. ϯ 110 14.24 10. ⲛⲧⲉ 106 13.98 11. ⲙⲟϣⲓ 32 13.13 12. ⲙⲏⲓⲛⲓ 20 12.97 13. ⲧⲉⲛ 55 12.93 14. ⲥϩⲓⲙⲓ 26 12.74 15. ϫⲉ 66 12.61 16. ⲉⲃⲟⲗ 62 12.53 17. ⲯⲩⲭⲏ 23 12.52 18. ⲥⲁϫⲓ 39 12.52 19. ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ 6 12.17 20. ϩⲱⲟⲩ 17 12.12 ⲛⲥⲱ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.58 (# 150) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 261 17.34 2. ⲁ 427 17.33 3. ⲟⲩⲟϩ 406 17.25 4. ϭⲟϫⲓ 80 16.95 5. ⲕⲱϯ 112 16.85 6. ⲙⲟϣⲓ 108 16.70 7. ⲓ 202 16.19 8. ⲥⲱⲧⲉⲙ 97 15.80 9. ⲭⲁ 81 15.73 10. ⲭⲱ 53 14.81 11. ⲛⲁ 122 14.24 12. ⲟⲩⲁϩ 18 13.75 13. ϫⲉ 98 13.71 14. ϯ 73 12.93 15. ⲧⲉⲛ 56 12.91 16. ϩⲓ 30 12.52 17. ⲭⲁⲕ 6 12.43 18. ⲟⲩⲉϩ 8 12.22 19. ⲛⲉϥ 33 12.20 20. ⲟⲩⲱⲣⲡ 18 12.12

• ⲉⲃ[........]ⲟⲩⲇ[.......]ⲡⲉ · ⲉ[.....]ⲛⲥⲁⲡⲉϥ[.....] Neither . . . is . . . after his . . Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
• ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ . For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, 1 Corinthians 1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:1)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · And that you obey them in every action. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲏ ϫⲉⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛϭⲓ ⲛⲛⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward. 04_Numeri_32 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:32)
• ⲙⲏ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak? 05_Deuteronomium_11 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:11)

Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)