Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲥⲁ- S CF8424 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.75 (# 100) Lemma frequency per 10,000: 21.05 (# 63) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲓⲛⲉ 393 20.08 2. ⲉ 631 17.55 3. ⲃⲟⲗ 133 17.46 4. ⲥⲁ 130 17.36 5. ⲟⲩⲛⲁⲙ 104 17.25 6. ⲁ 489 16.96 7. ⲟⲩⲁϩ 89 16.82 8. ⲥⲱⲧⲙ 169 16.65 9. ϩⲣⲟⲟⲩ 67 15.88 10. ⲕⲱⲧⲉ 81 15.86 11. ⲯⲩⲭⲏ 106 15.79 12. ⲡⲱⲧ 79 15.69 13. ⲩ 265 15.66 14. ⲙⲙⲟ 203 15.65 15. ⲛⲓⲙ 135 15.33 16. ϫⲟⲉⲓⲥ 141 15.01 17. ⲡⲏⲧ 41 14.83 18. ⲕ 159 14.81 19. ⲙⲁⲩⲁⲁ 48 14.67 20. ⲓ 151 14.66 ⲛⲥⲱ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.34 (# 129) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲁϩ 159 18.79 2. ⲓ 491 18.42 3. ⲕⲱ 198 18.06 4. ϣⲓⲛⲉ 159 17.60 5. ⲁ 505 17.29 6. ⲕ 303 16.97 7. ⲡⲏⲧ 69 16.62 8. ⲉ 419 16.55 9. ⲩ 331 16.55 10. ⲥⲱⲧⲙ 140 16.31 11. ⲕⲁⲁ 101 16.29 12. ⲡⲱⲧ 75 15.76 13. ⲛⲁ 244 15.53 14. ⲟⲩⲏϩ 61 15.44 15. ⲧⲛ 128 15.29 16. ⲥⲉ 104 14.66 17. ⲥⲱⲃⲉ 31 14.37 18. ⲕⲁ 51 14.35 19. ϫⲉ 124 13.81 20. ϩⲉ 83 13.68 ⲥⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.47 (# 153) Lemma frequency per 10,000: 8.47 (# 132) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲥⲏⲧ 231 19.81 2. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 134 18.79 3. ⲫⲁϩⲟⲩ 120 18.68 4. ϣⲱⲓ 171 18.47 5. ⲉⲙϩⲓⲧ 86 18.00 6. ⲉⲓⲉⲃⲧ 48 17.65 7. ⲣⲏⲥ 54 17.16 8. ϫⲁϭⲏ 41 16.58 9. ⲙⲛⲁⲓ 34 16.31 10. ⲓⲟⲙ 62 15.76 11. ⲥⲫⲓⲣ 31 15.35 12. ϯ 137 14.90 13. ⲉⲙⲉⲛⲧ 17 14.53 14. ⲛⲧⲉ 127 14.50 15. ⲟⲩⲟϩ 149 14.28 16. ϩⲉⲙⲥⲓ 30 13.62 17. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 25 13.54 18. ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ 8 13.41 19. ϣⲁ 48 13.40 20. ⲉⲃⲟⲗ 69 12.82 ⲛⲥⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.93 (# 159) Lemma frequency per 10,000: 16.51 (# 74) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲱϯ 214 18.89 2. ⲥⲱⲧⲉⲙ 128 16.74 3. ϭⲟϫⲓ 49 15.59 4. ⲥⲙⲏ 55 15.13 5. ⲟⲩⲟϩ 184 14.98 6. ⲛⲁ 140 14.79 7. ⲁ 157 14.46 8. ϯ 100 14.02 9. ⲙⲏⲓⲛⲓ 20 13.01 10. ⲧⲉⲛ 55 12.95 11. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 18 12.87 12. ⲥϩⲓⲙⲓ 26 12.76 13. ϫⲉ 65 12.61 14. ⲛⲧⲉ 66 12.60 15. ⲯⲩⲭⲏ 23 12.58 16. ⲥⲁϫⲓ 39 12.56 17. ⲉⲃⲟⲗ 58 12.37 18. ⲙⲟϣⲓ 23 12.22 19. ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ 6 12.17 20. ϩⲱⲟⲩ 17 12.17 ⲛⲥⲱ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.58 (# 151) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 246 17.23 2. ⲟⲩⲟϩ 398 17.21 3. ϭⲟϫⲓ 80 16.98 4. ⲙⲟϣⲓ 106 16.72 5. ⲕⲱϯ 106 16.70 6. ⲁ 295 16.28 7. ⲓ 187 16.03 8. ⲭⲁ 80 15.75 9. ⲥⲱⲧⲉⲙ 90 15.60 10. ⲭⲱ 53 14.83 11. ⲛⲁ 136 14.62 12. ⲟⲩⲁϩ 18 13.78 13. ϯ 71 12.91 14. ⲧⲉⲛ 54 12.81 15. ϫⲉ 69 12.71 16. ϩⲓ 30 12.56 17. ⲭⲁⲕ 6 12.43 18. ⲛⲉϥ 33 12.25 19. ⲛⲛⲉ 22 11.90 20. ⲛⲑⲟϥ 20 11.73

• ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲁⲩ · and I ought to seek for some small fish for them.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲉⲃ[........]ⲟⲩⲇ[.......]ⲡⲉ · ⲉ[.....]ⲛⲥⲁⲡⲉϥ[.....] Neither . . . is . . . after his . . Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · And that you obey them in every action. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him. 24_Ieremias_52 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:52)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ And they inherited his land, and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond Jordan eastward. 05_Deuteronomium_04 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:04)

Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)