Scriptorium tag: N
1. | (En) | side, part |
(Fr) | côté, région, part | |
(De) | Seite, Teil, Richtung, Gegend | |
Bibliography: CD 313a?; CED 144?; KoptHWb 173?; DELC 181?; ChLCS 44a? |
Descended from Demotic sꜣ, Hieroglyphic Egyptian sꜣ back; back (of something); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲓⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ · and leaving the other on this side of the river History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ · And having set this man on one side, On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · and the captain embarked on the ship, and stood on the side of it, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
Search for more examples for the lemma ⲥⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥϣⲓ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲣⲏⲥ ⲙⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲙⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ . And these shall be its dimensions; from the northern side four thousand and five hundred, and from the southern side four thousand and five hundred, and from the eastern side four thousand and five hundred, and from the western side they shall measure four thousand five hundred. 26_Ezechiel_48 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:48)ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ And on the west side curtains of fifty cubits, their posts ten and their sockets ten. 02_Exodus_37 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:37)ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲡⲥⲁ ⲙⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ . And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions. 26_Ezechiel_40 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:40)
Search for more examples for the lemma ⲥⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3263 (ⲥⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3263 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues