Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | rejoice |
| (Fr) | se réjouir, se délecter | |
| (De) | sich freuen, frohlocken | |
| Bibliography: CD 308b?; CED 142?; KoptHWb 170?; DELC 179?; ChLCS 43b? | ||
| 2. | (En) | deride, laugh at sb |
| (Fr) | rire de, se moquer de, ridiculiser | |
| (De) | jmd. verlachen, sich über jmd. lustig machen | |
| Bibliography: CD 308b-309a?; KoptHWb 170?; DELC 179?; ChLCS 43b? | ||
Descended from Demotic ršj, Hieroglyphic Egyptian ršu̯ to rejoice; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · If a brother come to thee rejoice with him. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
- ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ . and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess; 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)
- ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ whether you rejoice in the glory of your enemies and are pained by their failures; Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 (urn:cts:copticLit:ap.128.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲣⲁϣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:
| ⲣⲁϣⲉ | – | gladness, joy |