Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | state, condition |
| (Fr) | état, condition | |
| (De) | Zustand, Umstand | |
| Bibliography: CD 287a?; CED 134?; KoptHWb 159?; DELC 170?; ChLCS 40b? | ||
| 2. | (En) | position |
| (Fr) | position, endroit | |
| (De) | Lage, Stellung | |
| Bibliography: KoptHWb 159?; DELC 170? | ||
| 3. | (En) | point in time, end |
| (Fr) | date, fin | |
| (De) | Stelle, Zeitpunkt, Ende | |
| Bibliography: KoptHWb 159?; DELC 170? | ||
Descended from Demotic rꜥ-, Hieroglyphic Egyptian rʾ-ꜥ state (of); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲟ ⲛⲣⲁ ⲙⲡⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲉⲓ ⲁⲩⲣϩⲁⲉ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲉⲓ The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry? 07_Judges_5 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:5)ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲙⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲟⲣϣ ⲛⲱ ⲉⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲱ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲡⲉⲥϣⲟⲙ ⲙⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲣⲁ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲉⲙⲓⲥⲉ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ϩⲙⲟⲙ ⲉϫⲱⲥ And his daughter-in-law the wife of Phinees was with child, about to bring forth; and she heard the tidings, that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead; and she wept and was delivered, for her pains came upon her. 09_I Samuel_4 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:4)ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲣⲁ ⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲩϩⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲓ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲅⲁⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲓϣ Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff: 23_Isaiah_41 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:41)
Search for more examples for the lemma ⲣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3029 (ⲣⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3029 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues