| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲡⲱϩ (ⲛ-) | S | CF7825 | Vb. ⲛ- ⲉ- als Hilsverb |  | |||
| ⲡⲱϩ (ⲉ-) | S | CF31665 | Vb. ⲛ- ⲉ- als Hilsverb | | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | attain to, succeed (in doing), just do, do for once |
| (Fr) | arriver à, réussir à, avoir juste fait, avoir déjà fait | |
| (De) | etw. erfolgreich durchführen, etw. schon getan haben, Glück gehabt haben bei | |
| Bibliography: CD 282a?; KoptHWb 157?; ChLCS 39b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲡⲟϩⲥ ϫⲉⲁⲡⲧⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ϣⲱⲡⲉ But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.' Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁⲉⲓ ⲉⲣⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲁϥⲓⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ ⲛⲥⲡⲱϩ ⲛϩⲟⲩⲟ . No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲉϣϥⲓ ϩⲁⲧⲉⲓⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ · ⲁⲓⲡⲱϩ ⲛⲧⲁϣⲧⲏⲛ · Because I was unable to bear so great and so presumptuous a deed, I rent my raiment. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
Search for more examples for the lemma ⲡⲱϩ (ⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2980 (ⲡⲱϩ (ⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2980 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues