Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲱϩ

CF7823

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	187	15.86
2.	ϣⲁ	81	15.77
3.	ⲁ	114	14.55
4.	ⲙⲁ	27	12.71
5.	ϣⲓ	9	11.96
6.	ϩⲟⲓⲧⲉ	7	11.81
7.	ⲩ	36	11.62
8.	ⲡⲉⲧⲣⲁ	6	11.38
9.	ⲣⲣⲱⲟⲩ	6	11.38
10.	ⲛⲁ	32	11.17
11.	ⲡⲉ	25	10.99
12.	ⲙⲏⲧⲉ	8	10.66
13.	ϣⲁⲛⲧ	7	10.64
14.	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	8	10.54
15.	ϫⲉ	21	10.21
16.	ⲓ	17	10.06
17.	ⲉⲣϣⲁⲛ	6	10.05
18.	ⲛⲓⲙ	12	10.03

Scriptorium tag: V

1.	(En)	reach, reach maturity, attain, arrive
	(Fr)	atteindre, parvenir à, arriver à, arriver à maturité, mûrir, terminer
	(De)	gelangen, erreichen, Reife erreichen, reifen, annähern, vollenden
	Bibliography: CD 281ab ?; CED 131?; KoptHWb 157?; DELC 167?; ChLCS 39b?

Descended from Demotic pḥ, Hieroglyphic Egyptian pḥ to reach; to attack; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲃⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲧⲉ then while your cell is full of worms about you until they reach up to your neck Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 (urn:cts:copticLit:ap.6.monbeg)
ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱϫⲃ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁ · and may the utterance of words of great weight vanquish our tongue this day in respect of this miracle, for otherwise we shall not attain to the capacity for preaching, according to its true value, the goodness of Him Whom they crucified for our sakes. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲙⲡⲁⲧⲓⲡⲱϩ ⲉⲡⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛϫⲓϩⲟ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲛⲅϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ · Woe be unto me, O my brother! (Long will it be) before I shall arrive in that other world wherein no respect of persons is shewn. Mayest Thou find it. My Lord the Christ dwelleth there, the Apostles and the Patriarchs dwell there, and thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands stand round about it. Martyrdom of Victor part 6 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:49-66)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲡⲱϩ (ⲛ-)	ⲡⲱϩ (ⲉ-)	attain to, succeed (in doing), just do, do for once
ⲡⲱϩ	–	maturity
ⲙⲁ ⲛⲫⲟϩ	–	goal

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2979ⲡⲱϩ

TLA lemma no. C2979
ⲡⲱϩ