Scriptorium tag: V
 1. (En) change, turn
(Fr) changer, se transformer, retourner
(De) sich (ver)ändern, umkehren
Bibliography: CD 263b-264a?; CED 126?; KoptHWb 148?; DELC 160?; ChLCS 37a?
 2. (En) turn, alter, adapt, copy, transfer
(Fr) changer, détourner, renverser, copier, transférer
(De) jmd. oder etw. abwenden, (ver)ändern, verwandeln, kopieren
Bibliography: CD 264a?; KoptHWb 148?; DELC 160?; ChLCS 37a?
cf. ⲫⲱⲛϩ sich (ver)ändern (B)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲉϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ . so that you can change your heart, like the rock, into springs of water.' Apophthegmata Patrum Sahidic 123: Syncletica 11 (urn:cts:copticLit:ap.123.monbeg)
  • ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟϥ · Remember that it is necessary for us to transfer ourselves from this world, and that we must appear before the Judge Whom it is impossible to deceive, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲡϣⲁⲁϥ ⲗⲟϥⲗⲉϥ · ⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ · ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲣϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣⲱϫⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ · The lips have rotted away, the nose hath decayed, the eyes are blocked up, the colour of the face hath changed, and it is impossible to recognize any one of them ; because all bodies turn into dust in the tomb, and they perish, and nothing of them remaineth to us. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲱⲛⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2837 (ⲡⲱⲱⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: