Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲟϭⲛⲉϭ

CF7256

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲓⲡⲉ	18	14.41
2.	ⲉ	71	13.20
3.	ⲁ	67	13.19
4.	ⲩ	52	12.95
5.	ⲙⲙⲟ	36	12.66
6.	ϫⲁϫⲉ	10	12.06
7.	ⲉⲃⲟⲗ	33	12.04
8.	ⲡⲁ	20	11.87
9.	ⲓ	28	11.82
10.	ⲛⲁ	32	11.41
11.	ϣⲱⲡⲉ	16	10.95
12.	ϫⲉ	24	10.87
13.	ⲡⲉ	20	10.57
14.	ϥⲓ	8	10.39
15.	ϩⲁ	8	10.16
16.	ϣⲁϫⲉ	11	10.14
17.	ϫⲓ	9	10.02

Scriptorium tag: V

1.	(En)	reproach, mock
	(Fr)	railler, blâmer, réprouver, reprocher
	(De)	verspotten, tadeln
	Bibliography: CD 252b ?; KoptHWb 138?; DELC 153?; ChLCS 35a?

Descended from Demotic ngnge, Hieroglyphic Egyptian ngg to cackle; to screech; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϭⲱ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟϥ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ · And his fellow noblemen were always making a mock of him, saying, 'Why dost thou not eat? Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲓϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲁⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲟ · ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲙⲙⲟ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ϫⲉⲡⲕⲱϩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ · ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ · ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲩϩⲓⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲏⲣⲡ · “God of powers. “7. For thy sake have I endured shame; shame hath covered my face. “8. I am become a stranger to my brethren, a stranger unto the sons of my mother. “9. For the zeal of thy house hath consumed me; the revilings of them that revile thee have fallen upon me. “10. I bowed my soul with fasting, and it was turned to my reproach. 11. I put on sackcloth; I became unto them a bye-word. 12. They who sit at the gates, chattered at me; and they who drink wine, harped about me.” Pistis Sophia Book 1 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50)
ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲧϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲉⲩⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲉ He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth; Psalms 56 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:56)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟϭⲛⲉϭ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2724ⲛⲟϭⲛⲉϭ

TLA lemma no. C2724
ⲛⲟϭⲛⲉϭ