Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲧⲟⲟⲩ

S

CF6924

Selbst. Pers. Pron. 3. Pers. pl.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	511	18.70
2.	ⲁ	332	16.87
3.	ⲛⲁ	182	15.49
4.	ⲥⲉ	78	14.64
5.	ϩⲱ	34	14.37
6.	ⲉ	126	13.79
7.	ⲧⲏⲣ	52	13.27
8.	ϫⲉ	64	12.67
9.	ⲡⲉ	54	12.41
10.	ⲕⲁ	20	12.38
11.	ϣⲁ	31	12.01
12.	ⲃⲱⲕ	24	11.70
13.	ⲟⲛ	23	11.68
14.	ⲉⲓⲙⲉ	15	11.33
15.	ⲉⲧⲉ	20	11.33
16.	ⲟ	17	11.25
17.	ⲁⲛ	25	11.20
18.	ⲥⲛⲁⲩ	12	11.02
19.	ϩⲓ	18	10.98
20.	ⲥⲟⲡ	12	10.88

ⲩ

S

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	13602	24.22
2.	ⲉ	13684	24.07
3.	ϫⲉ	5746	22.38
4.	ⲛⲁ	5372	21.87
5.	ⲉⲃⲟⲗ	4100	21.64
6.	ϫⲱ	1754	20.38
7.	ⲙⲙⲟ	2370	20.31
8.	ⲉϩⲣⲁⲓ	1590	20.08
9.	ⲉⲓ	1569	20.06
10.	ⲓ	2091	19.82
11.	ϣⲱⲡⲉ	1540	19.79
12.	ⲧⲣⲉ	1299	19.68
13.	ⲉⲛⲧ	1456	19.67
14.	ⲡⲉ	2133	19.66
15.	ⲛⲧ	1298	19.39
16.	ϯ	1465	19.22
17.	ϣⲁ	1137	19.03
18.	ⲃⲱⲕ	929	18.89
19.	ⲧⲁⲁ	679	18.88
20.	ⲉϩⲟⲩⲛ	964	18.81

ⲥⲉ

S

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	3982	22.55
2.	ⲁⲛ	1045	20.20
3.	ⲉⲃⲟⲗ	813	18.37
4.	ⲉ	1103	18.10
5.	ϫⲉ	719	17.73
6.	ⲧⲙ	283	17.57
7.	ⲙⲙⲟ	465	17.01
8.	ⲣ	243	16.54
9.	ⲛⲟϫ	139	16.44
10.	ⲩ	488	16.36
11.	ⲧⲛ	286	16.34
12.	ⲧⲏⲣ	301	16.33
13.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	188	16.29
14.	ϫⲓ	210	16.12
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	246	16.06
16.	ⲧⲁⲕⲟ	141	16.06
17.	ϯ	294	15.98
18.	ϫⲓⲧ	135	15.92
19.	ⲕ	336	15.92
20.	ⲥⲱⲧⲙ	186	15.80

ⲛⲑⲱⲟⲩ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	270	16.61
2.	ⲛⲁ	170	15.89
3.	ϩⲱ	49	15.34
4.	ϫⲉ	70	13.36
5.	ⲟⲩⲟϩ	68	12.51
6.	ⲥⲉ	28	12.39
7.	ⲧⲏⲣ	32	12.26
8.	ϩⲟⲩⲟ	11	11.64
9.	ⲭⲁ	15	11.33
10.	ⲛⲱ	20	11.09
11.	ⲥⲟⲩⲉⲛ	7	11.03
12.	ⲥⲁϫⲓ	18	10.76
13.	ⲟⲓ	12	10.47
14.	ⲧⲉⲛ	19	10.28
15.	ⲉⲃⲟⲗ	24	10.24
16.	ⲓ	22	10.21

ⲩ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	8605	23.56
2.	ⲟⲩⲟϩ	4911	21.92
3.	ⲉⲃⲟⲗ	2331	20.54
4.	ⲛⲁ	1975	19.82
5.	ϫⲉ	1862	19.77
6.	ϫⲱ	993	19.41
7.	ⲓ	1018	18.28
8.	ⲛⲱ	568	17.70
9.	ⲛⲁⲩ	510	17.67
10.	ⲟⲓ	404	17.59
11.	ⲉⲣ	397	17.59
12.	ⲭⲁ	379	17.59
13.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	434	17.49
14.	ⲉⲓ	256	17.46
15.	ⲙⲟϣⲓ	326	17.26
16.	ϣⲱⲡⲓ	573	17.26
17.	ⲉϧⲟⲩⲛ	402	17.09
18.	ⲕⲱϯ	308	17.07
19.	ϣⲁ	416	17.03
20.	ⲥⲁϫⲓ	449	16.98

ⲥⲉ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1335	20.45
2.	ⲁⲛ	517	19.05
3.	ⲟⲩⲟϩ	541	17.11
4.	ϫⲉ	370	16.73
5.	ϯ	231	15.43
6.	ⲛⲏⲟⲩ	90	15.41
7.	ⲟⲓ	95	15.06
8.	ⲉⲃⲟⲗ	203	15.03
9.	ⲕ	161	14.94
10.	ⲭⲏ	75	14.52
11.	ϩⲓⲧ	53	14.45
12.	ⲧⲏⲣ	110	14.34
13.	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	24	14.28
14.	ⲓ	143	14.20
15.	ⲕⲱϯ	64	14.17
16.	ⲏⲣⲡ	39	14.16
17.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	71	13.87
18.	ⲛⲧⲉ	144	13.84
19.	ⲧⲉⲛ	97	13.55
20.	ⲟⲩⲱⲙ	49	13.55

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	they
	(Fr)	eux, elles
	(De)	sie
	Bibliography: (CD 11b ?); CED 113?; KoptHWb 129?; DELC 147?; ChLCS 33a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ntw she [self.pron. pl.3.c]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · And they heard this and they profited greatly. Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 (urn:cts:copticLit:ap.119.monbeg)
ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ . They all ate, and were filled. Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · They are like the light of day Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϣϥ . They cried out again, 'Crucify him!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ They all left him, and fled. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ . They all ate, and were filled. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Please cite as: TLA lemma no. C2566 (ⲛⲧⲟⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2566 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues