Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲧⲟⲟⲩ

CF6926

Partikel

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	511	18.70
2.	ⲁ	332	16.87
3.	ⲛⲁ	182	15.49
4.	ⲥⲉ	78	14.64
5.	ϩⲱ	34	14.37
6.	ⲉ	126	13.79
7.	ⲧⲏⲣ	52	13.27
8.	ϫⲉ	64	12.67
9.	ⲡⲉ	54	12.41
10.	ⲕⲁ	20	12.38
11.	ϣⲁ	31	12.01
12.	ⲃⲱⲕ	24	11.70
13.	ⲟⲛ	23	11.68
14.	ⲉⲓⲙⲉ	15	11.33
15.	ⲉⲧⲉ	20	11.33
16.	ⲟ	17	11.25
17.	ⲁⲛ	25	11.20
18.	ⲥⲛⲁⲩ	12	11.02
19.	ϩⲓ	18	10.98
20.	ⲥⲟⲡ	12	10.88

Scriptorium tag: PTC

1.	(En)	rather, but, whereas
	(Fr)	mais, au contraire, plutôt, d'autre part
	(De)	aber, dagegen
	Bibliography: CD 233a ?; KoptHWb 129?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ntw she [self.pron. pl.3.c]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲧⲟϥ rather, but, (or merely) again cf. ⲛⲧⲟⲥ rather, but, (or merely) again

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛⲧϩⲟ . and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, Mark Chapter 5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:5)
ⲏⲇⲏ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϩⲁⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ . Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded? 46_1 Corinthians_6 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:6)
ϣⲁⲩϭⲣⲉϩⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ Rather, they rest a little Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲩ, ...	they
ⲛⲧⲟⲟⲩ	–	likewise, again

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2567ⲛⲧⲟⲟⲩ

TLA lemma no. C2567
ⲛⲧⲟⲟⲩ