Scriptorium tag: N
Known entity types:    
 1. (En) godless
(Fr) sans dieu
(De) gottlos
Bibliography: CD 231a?; KoptHWb 127?; ChLCS 33a?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · By repaying a good deed with a bad deed he achieves the godlessness of the godless devil. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
  • ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲟ ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ , For just as you are godless, so is the way that you oppress the poor in your violent doings, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (
  • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ · ⲛϥⲣⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ · ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ · and they cast themselves down before the altar of sacrifice, saying, 'O Saint Victor the general, make supplication to God on our behalf, so that He may protect our country, and so that the godless barbarians may not have dominion over it.' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ with any sense (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C2539 (ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: