Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | god |
| (Fr) | dieu | |
| (De) | Gott | |
| Bibliography: CD 230b?; CED 111?; KoptHWb 127, 525?; DELC 145?-147; ChLCS 33a? | ||
Descended from Demotic nṯr, Hieroglyphic Egyptian nṯr god; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ May God forgive me these!' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ First, in the name of God. Letter of Zaleh (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82127.cpr_2_237)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲕⲁϩ · And thus God saw their grief, Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . that no flesh should boast before God. Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . and you are Christ's, and Christ is God's. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲏⲛ ⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ . But God had just told him before they arrived. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲛⲧⲱⲣⲉ – goddessⲛⲉⲧⲟ ⲛⲉⲧⲁ the great godⲛⲟⲩⲧⲉ – godly, divineⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ – godlessⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ – godlessnessⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ – divinityⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ – god lovingⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ – godliness, pietyⲙⲁⲥⲛⲟⲩⲧⲉ – godbearing (of Virgin Mary)ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉ – god-haterⲣⲛⲟⲩⲧⲉ – be godⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ – man of god, godly personⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ – godlinessⲣⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ – be godlyϩⲁⲧⲃⲛⲟⲩⲧⲉ – god-slayingϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ – serving God, God-serverⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ – God-service, pietyⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ – God-serving, pious personⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ – pietyϫⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ – godbearingPlease cite as: TLA lemma no. C2535 (ⲛⲟⲩⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2535 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues