Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2508
ⲛⲁⲡⲣⲉ

Scriptorium tag: N
 1. (En) grain, seed
(Fr) grain, graine, semence
(De) Korn, Getreidekorn
Bibliography: CD 228ab?; CED 110?; KoptHWb 124?; DELC 144?; ChLCS 32b?
Descended from Demotic npy, Hieroglyphic Egyptian npr grain; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲁⲡⲛⲉ grain, seed
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲛⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲁⲡⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟϣⲙⲟⲩ The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken. 73_Epistle of Jeremiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:1)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲡⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲁⲥⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲉⲛⲓϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓϫⲱⲣϫ . That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉϭⲟⲗϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God. 03_Leviticus_19 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:19)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲡⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C2508 (ⲛⲁⲡⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2508 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues