Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | grain |
| (Fr) | grain, graine | |
| (De) | Korn | |
| Bibliography: CED 110?; KoptHWb 124?; DELC 144?; ChLCS 32b? | ||
Descended from Demotic npnj, Hieroglyphic Egyptian npn.t grain; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2508 grain, seed
cf. C2508 grain, seed
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲡⲣⲏ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ϥⲛⲁⲣⲧϭⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · “And if I lead you into the Light-land, that is into the Treasury of the Light, and ye see the glory in which they are, then will the region of those of the Right count for you as the light at mid-day in the world of men, when the sun is not out; and if ye look at the region of those of the Right, it will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance the Treasury of the Light is distant from it.” Pistis Sophia Book 2 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:37-48)ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · “but I have said unto you: 'If I lead you into the region of the inheritances of those who shall receive the mystery of the Light, | then will the Treasury of the Light, the region of the emanations, count for you as a speck of dust only and as the light of the sun by day.' I have therefore said: 'This will take place at the time of the consummation [and] of the ascension of the universe.” Pistis Sophia Book 2 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:49-58)ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲡⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϭⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲧ . ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ · “And if I lead you into the height and ye shall see the glory of them of the height, then will ye be in very great amazement. And if I lead you into the region of the rulers of the Fate, then will ye see the glory in which they are, and because of their overtowering great glory ye will deem this world before you as darkness of darknesses, and | ye will look at the whole world of men, how it will have the condition of a speck of dust for you because of the great distance it is far distant from it, and because of the great condition it is considerably greater than it.” Pistis Sophia Book 2 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:37-48)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲡⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2507 (ⲛⲁⲡⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2507 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues