Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | shake, tremble |
| (Fr) | remuer, secouer, trembler | |
| (De) | bewegen, schütteln, beben | |
| Bibliography: CD 226b?; CED 109?; KoptHWb 121?; DELC 141?; ChLCS 32a? | ||
Descended from Demotic njn, Hieroglyphic Egyptian njnj to turn away from; to move; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲟⲧⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · Then the powers of the heavens shall shake, and the foundations of the earth shall totter and shall roar like the seas, and all the elements shall be set in violent commotion at the fear of the glory of the Lord. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ⲁⲩⲛⲉϩϣⲗϥ ⲇⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ . horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake. 18_Job_4 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:4)ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϯ ⲛⲟϭⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake; 23_Isaiah_14 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:14)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲉⲓⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2486 (ⲛⲟⲉⲓⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2486 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues