| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲓⲙ | S | CF6728 | Interr. Pron. |  | |||
| ⲛⲓⲙ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: PINT
| 1. | (En) | Who? |
| (Fr) | qui?, quel? | |
| (De) | Wer? Welcher? | |
| Bibliography: CD 225a?; CED 108?; KoptHWb 122?; DELC 142?; ChLCS 32a? | ||
| 2. | (En) | What? |
| (Fr) | quoi? | |
| (De) | Was? | |
| Bibliography: CD 225a?; CED 108?; KoptHWb 122?; DELC 142? | ||
Descended from Demotic nm(e), Hieroglyphic Egyptian jn-m who? (interrog. pron.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ · Some said, 'Who even is this person?' Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲁϩⲏⲃⲥ ⲛϩⲏⲧ · Who hath carried away the light of my body? The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ϫⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ · Dost thou know Who I am? Martyrdom of Victor part 6 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:49-66)
Search for more examples for the lemma ⲛⲓⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ . But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit. Bohairic 1 Corinthians 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:2)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ . They were saying among themselves, 'Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?' Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
Search for more examples for the lemma ⲛⲓⲙ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲛⲓⲙ – a certain person or thing, so and soPlease cite as: TLA lemma no. C2473 (ⲛⲓⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2473 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues