Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲁⲁⲕⲉ

CF6682

Subst. f.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	pains of travail
	(Fr)	douleurs de l'enfantement
	(De)	Wehen
	Bibliography: CD 223a ?; KoptHWb 121?; DELC 142?; ChLCS 32a?
2.	(En)	pains (in general)
	(Fr)	douleurs (en général)
	(De)	Schmerz
	Bibliography: CD 223a ?; KoptHWb 121?; DELC 142?; ChLCS 32a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian nqꜥ.wt cutting (as pain); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · and He made manifest the Resurrection through the birth-pangs of the Virgin. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲟⲩϫⲡⲟ ⲁϫⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ · ⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϫⲛⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲏ ⲁϫⲛⲅⲁⲙⲙⲟⲥ · They are: the begetting of the Child without seed; the childbirth which was not preceded by the marriage-bed and union with man; Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)
ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ . For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains. 41_Mark_13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:13)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲁⲕⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C2450ⲛⲁⲁⲕⲉ