Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϯⲛⲁⲁⲕⲉ	S	CF6684	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.09 (# 617) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 573)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be in travail
	(Fr)	être en travail
	(De)	gebären, in den Wehen liegen
	Bibliography: CD 223a ?; KoptHWb121?; ChLCS 32a?

cf. C4020 give, pay, sell

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ · ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · and the affair continued to grow until at last we brought forth death, and produced iniquity. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲛϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲡⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ · ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲧϯⲛⲁⲁⲕⲉ · Now at the time when He fashioned us with His hand, He had not suffered (on our behalf); but now that He hath begotten us a second time, through the suffering of His death, He suffereth with us even as doth she who gave (us) birth. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲡⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high. 35_Habakkuk_3 (urn:cts:copticLit:ot.hab.coptot:3)

Search for more examples for the lemma ϯⲛⲁⲁⲕⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C2451ϯⲛⲁⲁⲕⲉ