Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲩϩ S CF6330 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.94 (# 385) Lemma frequency per 10,000: 4.73 (# 192) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲱϩⲧ 32 15.15 2. ⲁ 132 14.83 3. ϩⲣⲱ 11 14.24 4. ⲉⲃⲟⲗ 71 13.99 5. ⲉ 74 12.93 6. ⲥⲁⲧⲉ 10 12.75 7. ⲩ 55 12.74 8. ϭⲱⲛⲧ 14 12.60 9. ⲛⲁ 50 12.35 10. ⲡⲉ 36 11.93 11. ⲏⲓ 16 11.85 12. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 13 11.55 13. ϫⲉ 33 11.42 14. ⲙⲁ 18 11.34 15. ϭⲓϫ 13 11.31 16. ⲕⲁϩ 16 11.26 17. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 7 11.05 18. ϩⲉ 18 10.67 19. ⲧⲟⲟⲩ 8 10.63 20. ⲛⲓⲙ 15 10.54 ⲙⲟϩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.3 (# 283) Lemma frequency per 10,000: 5.99 (# 172) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 162 15.47 2. ⲭⲣⲱⲙ 37 15.07 3. ⲉⲃⲟⲗ 98 14.82 4. ⲁ 127 14.70 5. ⲛⲧⲉ 52 12.76 6. ⲕⲁϩⲓ 28 12.50 7. ϯ 42 12.29 8. ⲛⲓⲃⲉⲛ 25 12.25 9. ⲧⲏⲣ 28 12.21 10. ϫⲱⲛⲧ 13 12.09 11. ⲙⲃⲟⲛ 9 11.46 12. ⲏⲓ 17 11.13 13. ϫⲉ 26 10.74 14. ⲣⲏϯ 17 10.66 15. ⲛⲁ 25 10.50 16. ⲃⲁⲕⲓ 9 10.37 17. ϫⲓϫ 10 10.19

• ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ · If you do not see yourselves then what you become is Satan's burning furnace of fire. Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
• ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲉⲧⲛϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲟⲩϩ . 'Let your waist be girded and your lamps burning. 42_Luke_12 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:12)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ϫⲉⲣⲉⲕⲱϩⲧ ⲉⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ · Now this man said unto us, 'It came to pass on a certain day that we saw a fire burning in his house, and we said unto each other. Is it possible that Pisentius has lighted a fire? Wherefore hath he done this at this time of the year?' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ . Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand? 27_Daniel_03 (urn:cts:copticLit:ot.dan.bohairic_ed:03)
• ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. 04_John_05 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:05)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏϯ ⲛϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ . Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace, 27_Daniel_03 (urn:cts:copticLit:ot.dan.bohairic_ed:03)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)