Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲣⲟϣ S CF785 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 626) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 582) ϩⲟⲣϣ S CF789 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.4 (# 575) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 19 13.26 2. ⲉ 36 12.35 3. ⲩ 25 11.96 4. ⲕ 12 10.44 ϩⲟⲣϣ B CF790 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.46 (# 482) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 471) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 17 11.31 2. ⲥⲉ 9 11.31 3. ⲟⲩⲟϩ 17 10.68 ϩⲣⲟϣ B CF787 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.52 (# 477) Lemma frequency per 10,000: 0.95 (# 396) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁϣϫ 6 12.33 2. ⲁ 22 11.29 3. ⲉϫⲱ 7 11.02 4. ϩⲏⲧ 7 10.90 5. ⲉϩⲣⲏⲓ 6 10.28 ⲁⲣⲁϣ L CF786 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲟⲣϣ S CF788 Vb. Qualitativ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)

• ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲛⲁⲁⲣⲟϣ ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϩⲁϩ . Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. 40_Matthew_24 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:24)
• ⲛⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ ⲙⲛⲡⲗⲩⲡⲏ · ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲁⲣⲟϣ ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ · ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · For man suffereth evil in every way because of his transgressions, (namely) by sickness, by punishment, by sorrow, by the grief and suffering which envelop him, by cold and heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and reptiles, by the times in which he liveth, and by old age. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
• ⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛⲙⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲣⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛⲛⲟϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛⲁⲣⲟϣ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ · ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲣⲁⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲭⲑⲟⲛⲓⲛ · “And the first ruler, who is in the first dungeon, hath a crocodile's face, whose tail is in his mouth. And out of the jaws of the dragon cometh all ice and all dust and all cold and all different diseases. This [is] he who is called with his authentic name in his region 'Enchthonin.” Pistis Sophia Book 3 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:100-108)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲟϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ . Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ϫⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲣϣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee. 05_Deuteronomium_30 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:30)
• ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ And the sons of Jacob were twelve. 01_Genesis_35 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:35)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲟϣ with any sense in bohairic (ANNIS search)