| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | cold, freezing |
| (Fr) | refrodissement, froid | |
| (De) | Kälte, Frost | |
| ref: ψῦχος, ῥῖγος Bibliography: CD 16b?; KoptHWb 12?; ChLCS 5a? | ||
| 2. | (En) | fiever (ague) |
| (Fr) | frémissement de fièvre | |
| (De) | Fieber (Schüttelfrost) | |
| ref: ἴκτερος Bibliography: CD 16b?; KoptHWb 488? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲙⲥⲟⲕ ϩⲛ . . . . . . . . . . ⲙⲛⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲙⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲛⲙⲟⲩⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲙⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲛⲙⲟⲩϩⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee. 05_Deuteronomy_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲟϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee. 05_Deuteronomium_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:28)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲟϣ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲁⲣⲟϣ ϩⲟⲣϣ, ... become coldPlease cite as: TLA lemma no. C201 (ⲁⲣⲟϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C201 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues