Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ S CF5591 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.85 (# 545) Lemma frequency per 10,000: 0.85 (# 488) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 52 13.26 2. ⲉ 62 13.11 3. ⲛⲟⲩϫ 8 12.96 4. ⲛⲟⲩⲧⲉ 25 12.44 5. ⲛⲁ 38 12.24 6. ⲁⲛ 14 10.93 7. ϩⲁⲣⲉϩ 7 10.93 8. ⲙⲉ 9 10.87 9. ⲁ 27 10.77 10. ϣⲓⲛⲉ 7 10.47 11. ⲉⲃⲟⲗ 16 10.18 12. ⲓ 14 10.06 ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.98 (# 298) Lemma frequency per 10,000: 2.98 (# 267) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 370 18.86 2. ⲛⲧⲉ 240 17.41 3. ⲟⲩⲟϩ 192 16.06 4. ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 9 14.11 5. ⲥⲕⲏⲛⲏ 11 13.69 6. ⲙⲏⲓ 11 12.19 7. ⲛⲱ 24 12.07 8. ⲁ 45 11.64 9. ϣⲱⲡⲓ 22 11.33 10. ϭⲓ 14 11.10 11. ⲛⲛⲉ 11 10.87 12. ⲟⲩⲏⲃ 8 10.54

• ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ . Even so, their testimony did not agree. Mark Chapter 14 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:14)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. 1 Corinthians 2 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:2)
• ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲅϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ . and said to him, 'See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.' Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ . and said to him, 'See that you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.' Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ . It will turn out as a testimony for you. 03_Luke_21 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:21)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)