Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲛⲧⲣⲉ S CF5589 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.59 (# 441) Lemma frequency per 10,000: 1.59 (# 387) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲕⲏⲛⲏ 69 18.09 2. ⲥⲛⲁⲩ 23 13.74 3. ϣⲟⲙⲛⲧ 19 13.70 4. ⲟ 28 13.56 5. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 11 13.28 6. ⲥⲕⲩⲛⲏ 7 13.21 7. ⲁ 73 13.13 8. ⲩ 51 12.58 9. ⲉ 63 12.53 10. ⲛⲁ 49 12.38 11. ϫⲉ 43 12.31 12. ⲛⲟⲩϫ 7 11.93 13. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 7 11.44 14. ⲡⲉ 25 10.93 15. ϩⲟⲟⲩ 15 10.79 16. ⲣ 12 10.74 17. ⲥⲉ 15 10.48 18. ⲛⲟⲩⲧⲉ 16 10.48 19. ϫⲓⲛ 9 10.46 20. ⲧⲁⲡⲣⲟ 6 10.34 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.85 (# 545) Lemma frequency per 10,000: 0.85 (# 488) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 52 13.26 2. ⲉ 62 13.11 3. ⲛⲟⲩϫ 8 12.96 4. ⲛⲟⲩⲧⲉ 25 12.44 5. ⲛⲁ 38 12.24 6. ⲁⲛ 14 10.93 7. ϩⲁⲣⲉϩ 7 10.93 8. ⲙⲉ 9 10.87 9. ⲁ 27 10.77 10. ϣⲓⲛⲉ 7 10.47 11. ⲉⲃⲟⲗ 16 10.18 12. ⲓ 14 10.06 ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.98 (# 298) Lemma frequency per 10,000: 2.98 (# 267) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 370 18.86 2. ⲛⲧⲉ 240 17.41 3. ⲟⲩⲟϩ 192 16.06 4. ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 9 14.11 5. ⲥⲕⲏⲛⲏ 11 13.69 6. ⲙⲏⲓ 11 12.19 7. ⲛⲱ 24 12.07 8. ⲁ 45 11.64 9. ϣⲱⲡⲓ 22 11.33 10. ϭⲓ 14 11.10 11. ⲛⲛⲉ 11 10.87 12. ⲟⲩⲏⲃ 8 10.54 ⲙⲉⲑⲣⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.22 (# 418) Lemma frequency per 10,000: 1.31 (# 380) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲩϫ 14 15.37 2. ⲉⲣ 39 15.34 3. ⲟⲓ 12 11.75 4. ⲟⲩⲟϩ 27 11.07 5. ϫⲉ 21 11.05 6. ⲁⲛⲟⲕ 10 10.77 7. ⲧⲉⲛ 14 10.70 8. ⲁ 23 10.52 9. ⲛⲁ 18 10.46 10. ⲛⲁⲓ 10 10.40 11. ⲓ 15 10.34 12. ϧⲁ 7 10.33

• ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲏ ⲁϣ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲏⲡ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ . What act or which word among those which you have uttered is it, that does not constitute evidence against you that you belong to Satan? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲗⲓⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲉⲧⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲛⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem. Ruth Chapter 4 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:4)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϯⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛϥⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ I Christophoros, I write instead of him since he does not know (how to write) and I am witness. Honey Delivery (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_4_16)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ . Even so, their testimony did not agree. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲡϣⲱⲓϣ ⲉⲧⲥⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ . Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.' Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ . and said to him, 'See that you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.' Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)