Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲛⲧⲣⲉ S CF5589 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.48 (# 432) Lemma frequency per 10,000: 1.48 (# 392) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲕⲩⲛⲏ 13 14.64 2. ⲥⲕⲏⲛⲏ 14 14.22 3. ϣⲟⲙⲛⲧ 20 14.07 4. ⲥⲛⲁⲩ 23 13.98 5. ⲟ 26 13.53 6. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 11 13.37 7. ⲣ 25 12.92 8. ⲛⲁ 54 12.85 9. ⲉ 63 12.71 10. ⲛⲟⲩϫ 8 12.47 11. ⲩ 42 12.20 12. ϫⲉ 37 12.03 13. ⲁ 46 11.94 14. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 7 11.67 15. ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ 6 11.18 16. ϩⲟⲟⲩ 15 11.04 17. ⲧⲛ 15 10.70 18. ⲡⲉ 21 10.58 19. ⲧⲁⲡⲣⲟ 6 10.52 20. ⲛⲟⲩⲧⲉ 14 10.24 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.9 (# 505) Lemma frequency per 10,000: 0.9 (# 462) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 49 13.16 2. ⲉ 59 13.01 3. ⲛⲟⲩϫ 8 12.97 4. ⲛⲟⲩⲧⲉ 25 12.47 5. ⲛⲁ 35 12.05 6. ⲁⲛ 14 10.96 7. ⲙⲉ 9 10.84 8. ϣⲓⲛⲉ 7 10.57 9. ϩⲁⲣⲉϩ 6 10.55 10. ⲓ 16 10.49 11. ⲁ 24 10.49 12. ⲉⲃⲟⲗ 16 10.28 13. ϫⲉ 16 10.01 ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.1 (# 292) Lemma frequency per 10,000: 3.1 (# 251) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 370 18.88 2. ⲛⲧⲉ 238 17.39 3. ⲟⲩⲟϩ 192 16.04 4. ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 9 14.07 5. ⲥⲕⲏⲛⲏ 11 13.65 6. ⲙⲏⲓ 11 12.22 7. ⲛⲱ 24 12.06 8. ⲁ 45 11.65 9. ϣⲱⲡⲓ 22 11.33 10. ϭⲓ 14 11.09 11. ⲛⲛⲉ 11 10.84 12. ⲟⲩⲏⲃ 8 10.50 ⲙⲉⲑⲣⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.25 (# 418) Lemma frequency per 10,000: 1.35 (# 364) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲩϫ 14 15.39 2. ⲉⲣ 39 15.39 3. ⲟⲓ 11 11.54 4. ⲟⲩⲟϩ 27 11.07 5. ⲁⲛⲟⲕ 10 10.78 6. ⲧⲉⲛ 14 10.69 7. ⲁ 23 10.55 8. ⲛⲁ 18 10.48 9. ⲛⲁⲓ 10 10.42 10. ϧⲁ 7 10.32

• ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϯⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛϥⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ I Christophoros, I write instead of him since he does not know (how to write) and I am witness. Honey Delivery (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_4_16)
• ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥⲧⲙϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses. Ruth Chapter 4 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:4)
• ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲏ ⲁϣ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲏⲡ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ . What act or which word among those which you have uttered is it, that does not constitute evidence against you that you belong to Satan? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ . Even so, their testimony did not agree. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲡϣⲱⲓϣ ⲉⲧⲥⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ . Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.' Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)