| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ | S | CF5436 | Partikel |  | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | or not, or else, rather |
| (Fr) | ou non, ou au contraire | |
| (De) | oder nicht, oder sonst, eher | |
| Bibliography: CD 168b?; ChLCS 25b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ · ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ · “will such an one be tormented in the chastisements and judgments or not? Or will rather that man be brought into the kingdom of heaven or not?” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ · ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ · ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ · “thereafter he hath again repented and hath been in great repentance,--is it then lawful for my brethren to renew for him the mystery which he hath received, or | rather give him a mystery out of the lower mysteries,--is it lawful, or not?” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲧⲁⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲣϩⲱⲃ . Or have only Barnabas and I no right to not work? 46_1 Corinthians_9 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:9)
Search for more examples for the lemma ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲙⲛ- ⲙⲛ- not to be, there is notⲙⲛⲧⲉ- ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ not to haveⲙⲙⲟⲛ – - no
- if not, else
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ – if not, elseⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ – if not, elsePlease cite as: TLA lemma no. C1895 (ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1895 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues