| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲛⲧⲉ- | S | CF5428 | Partikel Ausdruck des Nicht-Habens |  | |||
| ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: PTC
Descended from Demotic mn-mtw, Hieroglyphic Egyptian NA not have (see also under bn); [without specifying the "possession; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲧⲉ prep. indicating possession, ownership
cf. ⲛⲧⲉ prep. indicating possession, ownership
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲧⲉϥⲣⲓ · and he didn’t have bread in his cell. Apophthegmata Patrum Sahidic 045 (urn:cts:copticLit:ap.45.monbeg)ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲱⲙ We don't have bread to eat. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓϩⲱⲃ · I have nothing.' Apophthegmata Patrum Sahidic 116: Pistus 01 (urn:cts:copticLit:ap.116.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲉⲥⲱ . Have we no right to eat and to drink? Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧϥ . For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ . And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide? Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲙⲙⲛ- ⲙⲛ- not to beⲙⲙⲟⲛ – - no
- if not, else
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ – if not, elseⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ – if not, elseϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ – or not, or else, ratherPlease cite as: TLA lemma no. C1891 (ⲙⲛⲧⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1891 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues