Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bend, be bent |
| (Fr) | plier | |
| (De) | biegen, gebogen sein | |
| Bibliography: CD 107b?; KoptHWb 63?; ChLCS 17a? | ||
| 2. | (En) | bend, twist |
| (Fr) | plier, courber | |
| (De) | biegen, verdrehen | |
| Bibliography: CD 107a?; ChLCS 17a? | ||
Descended from Demotic klḏ, Hieroglyphic Egyptian NA to lean, bow; to bend; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲗⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated; that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God, 23_Isaiah_45 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:45)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲁⲡⲁⲧ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 49_Ephesians_3 (urn:cts:copticLit:nt.eph.sahidica:3)ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲗϫ ⲡⲉⲕⲙⲟⲕϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ · ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ · Abba Lucius said to him, 'Isaiah the prophet said, 'Even if you bend your neck like a ring, it shall not be called an accepted fast. Apophthegmata Patrum Sahidic 059 (urn:cts:copticLit:ap.59.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲗϫ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1207 (ⲕⲱⲗϫ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1207 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues