Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲓ	S	CF31630	Suffixpronomen 1. Pers. sg.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 86.96 (# 22) Lemma frequency per 10,000: 0.55 (# 535)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 6104 22.85 2. ⲁ 7068 22.85 3. ⲉ 4823 21.55 4. ϫⲉ 2769 20.80 5. ⲕ 2146 20.52 6. ⲙⲙⲟ 1930 20.30 7. ϯ 1429 19.77 8. ⲛⲁⲩ 914 19.33 9. ϫⲟⲟ 768 19.01 10. ⲧⲛ 890 18.79 11. ⲩ 1522 18.77 12. ⲉⲓ 831 18.76 13. ⲡⲉ 1264 18.70 14. ⲛⲧ 832 18.65 15. ⲥⲱⲧⲙ 634 18.54 16. ⲡⲁ 771 18.51 17. ⲁⲛ 676 17.94 18. ⲉⲃⲟⲗ 962 17.85 19. ⲣ 485 17.84 20. ⲛⲏ 418 17.83
ⲧ	S	CF31631	Suffixpronomen 1. Pers. sg.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 149.37 (# 12) Lemma frequency per 10,000: 0.23 (# 585)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲉ 9984 25.20 2. ⲁ 7893 22.64 3. ⲡⲉ 4641 22.06 4. ⲉ 6216 21.77 5. ⲡⲟⲗⲓⲥ 1743 21.63 6. ⲙⲏⲧⲉ 1428 21.44 7. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 1000 21.08 8. ϩⲏ 1076 20.86 9. ⲥⲟⲫⲓⲁ 977 20.75 10. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ 989 20.64 11. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 961 20.64 12. ⲉⲛⲧ 1796 20.37 13. ⲛⲧ 1603 20.07 14. ⲥⲱϣⲉ 593 19.65 15. ⲧⲁⲓ 912 19.65 16. ⲛⲁ 2501 19.63 17. ⲉⲃⲟⲗ 2031 19.55 18. ϫⲉ 2148 19.50 19. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 569 19.34 20. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 484 19.32
ϯ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 54.97 (# 28) Lemma frequency per 10,000: 34.64 (# 42)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 4769 22.57 2. ⲛⲏ 936 20.71 3. ⲙⲙⲟ 1827 20.59 4. ⲁⲛ 1277 20.31 5. ⲟⲩⲟⲓ 506 20.09 6. ⲧⲛ 1137 19.98 7. ϫⲱ 985 19.72 8. ⲉ 2248 19.71 9. ϫⲉ 1563 19.54 10. ϩⲧⲏ 382 19.35 11. ⲕ 1136 19.07 12. ⲥⲟⲟⲩⲛ 516 18.85 13. ⲁ 1477 18.61 14. ⲡⲁ 662 18.51 15. ⲓ 857 18.23 16. ⲉⲃⲟⲗ 899 18.10 17. ⲩ 1034 18.07 18. ϩⲓⲱⲱ 219 17.79 19. ϩⲁⲙⲏⲛ 226 17.62 20. ϩⲏⲏⲧⲉ 234 17.15
ϯ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 128.02 (# 19) Lemma frequency per 10,000: 36.22 (# 43)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 4824 22.57 2. ⲛⲧⲉ 4557 22.48 3. ⲟⲩⲟϩ 3413 20.93 4. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 725 20.88 5. ⲃⲁⲕⲓ 600 19.29 6. ⲁ 1906 19.12 7. ⲉⲃⲟⲗ 1378 19.06 8. ϫⲉ 1358 18.90 9. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 394 18.75 10. ⲁⲩⲗⲏ 248 18.36 11. ⲡⲩⲗⲏ 287 18.25 12. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 290 18.23 13. ⲥϩⲓⲙⲓ 407 18.21 14. ⲁⲛⲟⲕ 553 18.15 15. ϫⲱ 620 18.09 16. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 360 17.99 17. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 236 17.84 18. ⲟⲩⲛⲟⲩ 226 17.81 19. ⲛⲟⲩϯ 648 17.80 20. ⲛⲱ 563 17.78
ⲓ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 104.83 (# 23) Lemma frequency per 10,000: 44.96 (# 33)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 5661 22.59 2. ⲟⲩⲟϩ 3322 21.05 3. ⲉⲃⲟⲗ 2178 20.63 4. ϫⲉ 1571 19.53 5. ϯ 1291 19.05 6. ⲉϧⲟⲩⲛ 656 18.84 7. ⲛⲁⲩ 656 18.70 8. ⲛⲁ 1104 18.35 9. ⲁⲛⲟⲕ 552 18.35 10. ⲉϩⲣⲏⲓ 515 18.32 11. ⲉϫⲱ 430 18.04 12. ⲧⲉⲛ 688 17.93 13. ⲕ 715 17.86 14. ⲁⲛ 457 17.13 15. ⲛⲱ 354 16.59 16. ⲏⲓ 323 16.50 17. ϫⲱ 333 16.43 18. ⲛⲁⲓ 324 16.38 19. ϣⲱⲡⲓ 373 16.26 20. ⲥⲱⲧⲉⲙ 258 16.24
ⲧ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 54.32 (# 31) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 487)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲫⲉ 1195 22.37 2. ⲙⲏϯ 653 20.88 3. ϩⲏ 693 20.79 4. ⲕⲟⲓ 305 19.58 5. ⲛⲧⲉ 1154 19.22 6. ⲥⲙⲏ 395 19.10 7. ⲣⲉ 243 18.90 8. ⲥⲏϥⲓ 297 18.84 9. ϣⲉⲣⲓ 284 18.51 10. ⲫⲩⲗⲏ 208 18.13 11. ⲙⲏⲓ 209 18.12 12. ϧⲁ 321 18.00 13. ϣⲉⲃⲓⲱ 183 17.97 14. ⲁⲫⲉ 218 17.91 15. ⲉⲃⲟⲗ 685 17.82 16. ⲟⲩⲟϩ 836 17.57 17. ϫⲓϫ 299 17.55 18. ⲁ 709 17.01 19. ⲛⲁ 532 16.82 20. ⲁⲣⲭⲏ 99 16.47

• ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · Verily, O my mother, with the very same treatment which I have meted out to the general and the eparoh, have I treated the man who was poor and him who was wretched, and I have paid honour unto them as unto God Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉϣϫⲉⲟⲩϩⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲛⲛⲉⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ . Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble. 1 Corinthians 8 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:8)
• ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ · ϫⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲗⲟ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲧⲁⲗϭⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ · Let us ourselves say unto the True Physician, 'Heal me, O God, and I shall become whole and Heal my soul, for I have sinned against Thee' On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲁⲩⲱⲙⲕ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲣⲟ . But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: 'Death is swallowed up in victory.' Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)
• ϫⲉⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ . Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ . I speak as to wise men. Judge what I say. Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)

Search for more examples for the lemma ⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)