Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲛⲟⲕ

S

CF487

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	1078	20.88
2.	ⲓ	1137	20.58
3.	ϩⲱ	287	19.57
4.	ⲡⲉ	837	19.43
5.	ⲁ	847	18.47
6.	ⲛⲁ	603	17.89
7.	ϫⲉ	528	17.80
8.	ⲉ	575	17.14
9.	ϩⲏⲏⲧⲉ	126	16.86
10.	ⲁⲛ	167	15.70
11.	ⲡⲁ	130	15.11
12.	ⲙⲙⲟ	161	14.82
13.	ϣⲟⲟⲡ	84	14.81
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	137	14.79
15.	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	53	14.54
16.	ⲛⲧ	104	14.40
17.	ⲕ	140	14.29
18.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	63	14.01
19.	ⲕⲏⲫⲁⲥ	13	13.82
20.	ⲥⲉⲧⲡ	15	13.72

ⲁⲛⲟⲕ

B

CF488

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	986	19.94
2.	ⲓ	677	19.02
3.	ⲛⲁ	711	18.71
4.	ϩⲱ	227	18.47
5.	ϫⲉ	588	18.27
6.	ⲁ	599	17.53
7.	ϭⲟⲓⲥ	215	16.42
8.	ⲟⲩⲟϩ	317	15.66
9.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	30	15.65
10.	ⲛⲟⲩϯ	148	15.25
11.	ⲕⲏⲫⲁ	22	15.19
12.	ⲉⲙⲓ	88	15.10
13.	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	50	15.08
14.	ⲁⲛ	111	14.59
15.	ⲧⲉⲛ	127	14.51
16.	ⲥⲁϫⲓ	90	14.12
17.	ϯϩⲁⲡ	37	13.84
18.	ⲡⲉϫⲉ	57	13.62
19.	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	27	13.53
20.	ⲕ	92	13.41

ⲁⲛⲟⲕ

K

CF489

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲁⲕ

A

CF490

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲁⲕ

F

CF492

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲁⲕ

L

CF491

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲁⲕ

M

CF493

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲅ-

S

CF494

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	156	15.93
2.	ⲁⲛ	88	15.56
3.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	15	15.28
4.	ϩⲏⲕⲉ	32	15.16
5.	ⲣⲱⲙⲉ	69	14.98
6.	ϩⲙϩⲁⲗ	37	14.54
7.	ⲕⲏⲫⲁⲥ	9	14.51
8.	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	16	13.50
9.	ⲉ	94	13.50
10.	ⲡⲁ	38	13.21
11.	ⲙⲏ	20	13.19
12.	ϣⲏⲣⲉ	33	12.90
13.	ⲓ	45	12.68
14.	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	12	12.39
15.	ϩⲱ	14	12.30
16.	ⲣⲙϩⲉ	6	12.23
17.	ⲛⲓⲙ	27	12.16
18.	ⲁ	54	12.01
19.	ⲉⲃⲓⲏⲛ	6	11.76
20.	ⲡⲉ	34	11.61

ⲁⲛⲅ-

A

CF495

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲅ-

F

CF497

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲅ-

K

CF498

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲅ-

L

CF496

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲕ-

K

CF500

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲕ-

M

CF499

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	I
	(Fr)	moi
	(De)	ich
	Bibliography: CD 11b ?; KoptHWb 8, 487?; DELC 12?; ChLCS 4b?

Descended from Demotic ı ͗nk(j), Hieroglyphic Egyptian jnk I [indepen. pron., 1st per. sing.]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲍⲁⲗⲉϩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ I am Zaleh who is writing. Letter of Zaleh (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82127.cpr_2_237)
ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · Hearken ye now unto me. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ · But I have chosen you. Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲟⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ . Then Isaac said, ‘I am Isaac.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ . I beg you therefore, be imitators of me. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
ⲡⲉⲧⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ . What I tell you, I tell all: 'Watch.' Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲟⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C135 (ⲁⲛⲟⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C135 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues