Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϩⲉⲱⲥ	S	CF30647	Konj.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.29 (# 681) Lemma frequency per 10,000: 0.29 (# 624)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲁⲛⲧ 21 15.43 2. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ 7 14.34 3. ϣⲁ 23 13.43 4. ⲥⲁ 11 13.35 5. ⲣⲛⲟⲃⲉ 6 12.06 6. ⲧⲛ 15 11.96 7. ⲉ 26 11.34 8. ⲃⲱⲕ 7 10.26
ϩⲉⲱⲥ	L	CF30646	Konj.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.29 (# 681) Lemma frequency per 10,000: 0.29 (# 624)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲁⲛⲧ 21 15.43 2. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ 7 14.34 3. ϣⲁ 23 13.43 4. ⲥⲁ 11 13.35 5. ⲣⲛⲟⲃⲉ 6 12.06 6. ⲧⲛ 15 11.96 7. ⲉ 26 11.34 8. ⲃⲱⲕ 7 10.26
ϩⲉⲱⲥ	V	CF30648	Konj.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.29 (# 681) Lemma frequency per 10,000: 0.29 (# 624)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲁⲛⲧ 21 15.43 2. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ 7 14.34 3. ϣⲁ 23 13.43 4. ⲥⲁ 11 13.35 5. ⲣⲛⲟⲃⲉ 6 12.06 6. ⲧⲛ 15 11.96 7. ⲉ 26 11.34 8. ⲃⲱⲕ 7 10.26

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 859) ἕως  until, till. conjunction / preposition (LSJ 751b?)

• ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ · ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ · Rejoice therefore with gladness and make more joy, because ye are those to whom they gave it for me to speak with you at first from the beginning of the Truth [11a] even unto its end. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛϯϩⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲙⲛϯⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ · ... Pistis Sophia Book 2 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:70-73)
• ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · That vesture of light therefore, that which I, I left in the Last mystery, until finished the time for me to put it on, and to begin for me to speak with the race of mankind, and reveal to them all from the beginning of the Truth even unto its end, and speak with them from the inward part of the inward parts even unto the outward part of the outward parts, and from the outward part of the outward parts even unto the inward part of the inward parts. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)

Search for more examples for the lemma ϩⲉⲱⲥ with any sense (ANNIS search)