Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ S CF30049 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.53 (# 634) Lemma frequency per 10,000: 0.53 (# 577) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲟⲟⲩⲉ 24 16.78 2. ⲁⲩⲏⲧ 8 15.37 3. ϩⲣⲏⲣⲉ 9 14.94 4. ⲣⲟⲟⲩⲉ 6 14.46 5. ⲁ 62 13.49 6. ⲡⲉ 40 13.19 7. ϩⲉ 30 13.12 8. ϯⲟⲩⲱ 6 12.50 9. ⲥⲱϣⲉ 7 11.60 10. ϩⲓ 11 11.14 11. ϣⲁ 12 10.88 12. ⲣ 10 10.79 13. ⲩ 20 10.62 14. ⲟⲩⲱⲙ 6 10.31 ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ A CF30047 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.53 (# 634) Lemma frequency per 10,000: 0.53 (# 577) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲟⲟⲩⲉ 24 16.78 2. ⲁⲩⲏⲧ 8 15.37 3. ϩⲣⲏⲣⲉ 9 14.94 4. ⲣⲟⲟⲩⲉ 6 14.46 5. ⲁ 62 13.49 6. ⲡⲉ 40 13.19 7. ϩⲉ 30 13.12 8. ϯⲟⲩⲱ 6 12.50 9. ⲥⲱϣⲉ 7 11.60 10. ϩⲓ 11 11.14 11. ϣⲁ 12 10.88 12. ⲣ 10 10.79 13. ⲩ 20 10.62 14. ⲟⲩⲱⲙ 6 10.31 ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ L CF30048 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.53 (# 634) Lemma frequency per 10,000: 0.53 (# 577) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲟⲟⲩⲉ 24 16.78 2. ⲁⲩⲏⲧ 8 15.37 3. ϩⲣⲏⲣⲉ 9 14.94 4. ⲣⲟⲟⲩⲉ 6 14.46 5. ⲁ 62 13.49 6. ⲡⲉ 40 13.19 7. ϩⲉ 30 13.12 8. ϯⲟⲩⲱ 6 12.50 9. ⲥⲱϣⲉ 7 11.60 10. ϩⲓ 11 11.14 11. ϣⲁ 12 10.88 12. ⲣ 10 10.79 13. ⲩ 20 10.62 14. ⲟⲩⲱⲙ 6 10.31

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2389) χόρτος  feeding-ground, pasture, fodder, provender, green crop. noun (LSJ 2000a?; Preisigke 2:743?)

• ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙⲡϩⲙⲥ For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
• ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)
• ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ . But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble; 1 Corinthians 3 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ with any sense (ANNIS search)