Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲧⲟⲧⲉ	S	CF29284	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.72 (# 337) Lemma frequency per 10,000: 2.72 (# 287)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 541 18.35 2. ⲛⲁ 358 17.51 3. ⲥⲉ 83 14.80 4. ⲟⲩⲱϣⲃ 40 14.71 5. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 22 13.78 6. ⲉⲓ 54 13.75 7. ⲛⲁⲩ 46 13.63 8. ⲩ 88 13.42 9. ϣⲁ 42 13.00 10. ⲕ 59 12.96 11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 32 12.90 12. ⲛⲟⲉⲓ 13 12.76 13. ϣⲁϫⲉ 38 12.72 14. ⲉ 86 12.69 15. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 10 12.68 16. ⲃⲱⲕ 32 12.58 17. ⲁⲣⲭⲉⲓ 11 12.08 18. ⲉⲓⲙⲉ 19 12.06 19. ⲉⲃⲟⲗ 46 11.92 20. ⲓ 42 11.92
ⲧⲟⲧⲉ	A	CF29285	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.72 (# 337) Lemma frequency per 10,000: 2.72 (# 287)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 541 18.35 2. ⲛⲁ 358 17.51 3. ⲥⲉ 83 14.80 4. ⲟⲩⲱϣⲃ 40 14.71 5. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 22 13.78 6. ⲉⲓ 54 13.75 7. ⲛⲁⲩ 46 13.63 8. ⲩ 88 13.42 9. ϣⲁ 42 13.00 10. ⲕ 59 12.96 11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 32 12.90 12. ⲛⲟⲉⲓ 13 12.76 13. ϣⲁϫⲉ 38 12.72 14. ⲉ 86 12.69 15. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 10 12.68 16. ⲃⲱⲕ 32 12.58 17. ⲁⲣⲭⲉⲓ 11 12.08 18. ⲉⲓⲙⲉ 19 12.06 19. ⲉⲃⲟⲗ 46 11.92 20. ⲓ 42 11.92
ⲧⲟⲧⲉ	B	CF29286	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.72 (# 337) Lemma frequency per 10,000: 2.72 (# 287)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 541 18.35 2. ⲛⲁ 358 17.51 3. ⲥⲉ 83 14.80 4. ⲟⲩⲱϣⲃ 40 14.71 5. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 22 13.78 6. ⲉⲓ 54 13.75 7. ⲛⲁⲩ 46 13.63 8. ⲩ 88 13.42 9. ϣⲁ 42 13.00 10. ⲕ 59 12.96 11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 32 12.90 12. ⲛⲟⲉⲓ 13 12.76 13. ϣⲁϫⲉ 38 12.72 14. ⲉ 86 12.69 15. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 10 12.68 16. ⲃⲱⲕ 32 12.58 17. ⲁⲣⲭⲉⲓ 11 12.08 18. ⲉⲓⲙⲉ 19 12.06 19. ⲉⲃⲟⲗ 46 11.92 20. ⲓ 42 11.92
ⲧⲟⲧⲉ	F	CF29287	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.72 (# 337) Lemma frequency per 10,000: 2.72 (# 287)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 541 18.35 2. ⲛⲁ 358 17.51 3. ⲥⲉ 83 14.80 4. ⲟⲩⲱϣⲃ 40 14.71 5. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 22 13.78 6. ⲉⲓ 54 13.75 7. ⲛⲁⲩ 46 13.63 8. ⲩ 88 13.42 9. ϣⲁ 42 13.00 10. ⲕ 59 12.96 11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 32 12.90 12. ⲛⲟⲉⲓ 13 12.76 13. ϣⲁϫⲉ 38 12.72 14. ⲉ 86 12.69 15. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 10 12.68 16. ⲃⲱⲕ 32 12.58 17. ⲁⲣⲭⲉⲓ 11 12.08 18. ⲉⲓⲙⲉ 19 12.06 19. ⲉⲃⲟⲗ 46 11.92 20. ⲓ 42 11.92
ⲧⲟⲧⲉ	L	CF29282	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.72 (# 337) Lemma frequency per 10,000: 2.72 (# 287)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 541 18.35 2. ⲛⲁ 358 17.51 3. ⲥⲉ 83 14.80 4. ⲟⲩⲱϣⲃ 40 14.71 5. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 22 13.78 6. ⲉⲓ 54 13.75 7. ⲛⲁⲩ 46 13.63 8. ⲩ 88 13.42 9. ϣⲁ 42 13.00 10. ⲕ 59 12.96 11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 32 12.90 12. ⲛⲟⲉⲓ 13 12.76 13. ϣⲁϫⲉ 38 12.72 14. ⲉ 86 12.69 15. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 10 12.68 16. ⲃⲱⲕ 32 12.58 17. ⲁⲣⲭⲉⲓ 11 12.08 18. ⲉⲓⲙⲉ 19 12.06 19. ⲉⲃⲟⲗ 46 11.92 20. ⲓ 42 11.92
ⲧⲟⲧⲉ	M	CF29283	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.72 (# 337) Lemma frequency per 10,000: 2.72 (# 287)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 541 18.35 2. ⲛⲁ 358 17.51 3. ⲥⲉ 83 14.80 4. ⲟⲩⲱϣⲃ 40 14.71 5. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 22 13.78 6. ⲉⲓ 54 13.75 7. ⲛⲁⲩ 46 13.63 8. ⲩ 88 13.42 9. ϣⲁ 42 13.00 10. ⲕ 59 12.96 11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 32 12.90 12. ⲛⲟⲉⲓ 13 12.76 13. ϣⲁϫⲉ 38 12.72 14. ⲉ 86 12.69 15. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 10 12.68 16. ⲃⲱⲕ 32 12.58 17. ⲁⲣⲭⲉⲓ 11 12.08 18. ⲉⲓⲙⲉ 19 12.06 19. ⲉⲃⲟⲗ 46 11.92 20. ⲓ 42 11.92
ⲧⲟⲧⲏ	M	CF29288	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2202) τότε  at that time, then. adverb (LSJ 1808a?; Preisigke 2:612?)

• ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ . ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God. 1 Corinthians 4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:4)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · Then, at that moment, the Judge shall cry out, 'Cast him into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth.' Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ϣⲁϫⲡⲥⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ · ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲧⲁⲩϭⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ · Then they threw themselves on his breast, and they mourned over him for a very long time, from the first watch of the night until the sixth hour. And at length all the nobles of the palace a came and wept with them because John had been found in such a miserable condition. The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲧⲉ with any sense (ANNIS search)