Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10493
ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ

Scriptorium tag: N
 1. the trouble one takes, travail, arduous journey (often hyperbolic rhetoric)
ref: 3287 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1999) σκυλμός  rending, mangling, irritation, anno+M3866yance, trouble. noun (LSJ 1617a?; Preisigke 2:471?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲧⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϫⲛⲣϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ ⲙⲏ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϩⲣⲱⲙⲏ ⲙⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲛⲉϫⲡⲉⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ · and that it is the selfsame gift of healing which is (to be obtained) in them all, by those who believe and do not halt between two opinions? Didst thou not know that this selfsame power permeateth my martyrium which is in Rome and that which is in Antioch? Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
  • ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ · For there shall be an exceedingly great upheaval of the sea, and mighty events shall take place in the spot wherein my body shall be deposited. Martyrdom of Victor part 8 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90)
  • ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲏ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲩⲉⲉⲡⲉⲕⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϯⲛⲁⲡⲱϩ ⲛⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ · ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲟⲩϣⲁ ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · ... Life of Apa Phib part 2 (urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:11-18)

Search for more examples for the lemma ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C10493 (ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C10493 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues