Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉϣⲱⲡⲉ

S

CF14007

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲟⲛ	101	18.23
2.	ⲉ	492	17.23
3.	ⲧⲙ	135	16.84
4.	ⲛⲁ	322	16.51
5.	ⲉⲣϣⲁⲛ	76	16.13
6.	ⲕ	212	16.11
7.	ⲟⲩⲁ	118	16.06
8.	ⲡⲉ	186	15.47
9.	ϩⲟⲟⲩⲧ	41	15.40
10.	ⲟⲩⲱϣ	58	14.71
11.	ⲩ	164	14.60
12.	ϫⲉ	140	14.39
13.	ⲁ	177	14.31
14.	ⲥⲱⲧⲙ	67	14.24
15.	ⲧⲛ	85	14.23
16.	ⲟⲛ	62	14.20
17.	ⲙⲁⲥⲉ	28	14.11
18.	ϯ	93	14.04
19.	ⲥϩⲓⲙⲉ	44	13.83
20.	ϣⲉⲣϣⲱⲣ	6	13.79

Scriptorium tag: CONJ

1.	(En)	if it befall, if, when
	(Fr)	s'il arrive que, si, quand
	(De)	wenn es vorkommt, wenn, als
	Bibliography: CD 580b ?; CED 249?; KoptHWb 322?; ChLCS 80a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ whether you love your enemies; Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 (urn:cts:copticLit:ap.128.monbeg)
ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ · ‘Give me children, or I will die.’ Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ “If you have an [old thing] Apophthegmata Patrum Sahidic 100: Anonymous N 294 (urn:cts:copticLit:ap.100.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲉϣⲱⲡⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

Please cite as: TLA lemma no. C6001 (ⲉϣⲱⲡⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C6001 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues