Scriptorium tag: V
1. | (En) | place, appoint, set down, make |
(Fr) | disposer, placer, poser, mettre, faire | |
(De) | setzen, stellen, legen, machen | |
Bibliography: CD 94b?; KoptHWb 55?; ChLCS 15a? | ||
2. | (En) | esteem |
(Fr) | estimer, avoir de l'estime pour | |
(De) | wertschätzen | |
Bibliography: CD 94b? | ||
3. | (En) | have, get, keep |
(Fr) | disposer | |
(De) | haben, bekommen, behalten | |
Bibliography: CD 94b-95a?; KoptHWb 55?; ChLCS 15a? | ||
4. | (En) | preserve |
(Fr) | préserver, sauvegarder | |
(De) | erhalten, bewahren | |
Bibliography: CD 95a? | ||
5. | (En) | permit, set free, let loose |
(Fr) | permettre | |
(De) | erlauben, freilassen | |
Bibliography: CD 95a?; ChLCS 15a? | ||
6. | (En) | admit, concede, suppose that |
(Fr) | admettre | |
(De) | zulassen, erlauben, annehmen dass | |
Bibliography: CD 95a?; KoptHWb 55? | ||
7. | (En) | bequeath |
(Fr) | léguer | |
(De) | hinterlassen, vererben | |
Bibliography: CD 95a? | ||
8. | (En) | quit, abandon, fail |
(Fr) | quitter, abandonner, échouer (à) | |
(De) | aufgeben, verlassen, scheitern | |
Bibliography: CD 95a? | ||
9. | (En) | leave, omit |
(Fr) | quitter, omettre | |
(De) | verlassen, unterlassen | |
Bibliography: CD 95b? | ||
10. | (En) | go to, reach, enter |
(Fr) | aller à, atteindre, arriver à | |
(De) | erreichen, eintreffen | |
Bibliography: CD 95b? |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⁛— I love it. Will ye not leave me in it? Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲕⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ Let death draw nigh unto thee by day and by night, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)☧ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲕ · I greet you well, may the Lord keep you. Letter about wheat (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_31_14)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲕⲏ – - be loose, limp, unrestrained, permitted
- be, exist, lie
ϫⲓⲛⲭⲱ – placing, laying downϭⲓⲛⲕⲱ – placing, laying downⲕⲱ – loosening, slacknessⲕⲱ (ⲉ-) – rely uponⲕⲱ (ⲉϫⲛ-) – put, lay uponⲕⲱ (ⲛⲥⲁ-) – put, leave behind, renounceⲕⲱ ⲛⲥⲁ- – leaving behindⲕⲱ (ⲛⲧⲛ-) – put, keep in hand, have, entrust to, esteemⲕⲱ (ϩⲁ-) – place under, on behalf of, renounce forⲕⲱ (ϩⲁⲣⲛ-) – place before (of food)ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲁⲧ-) – place at feet of, beforeⲕⲱ (ϩⲁϩⲧⲛ-) – place before, commit toⲕⲱ (ϩⲓϫⲛ-) – place, let loose uponⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ) – - release, loosen, dismiss
- dispatch, send out
- remit, forgive
- quit, abandon
- omit
- desist from
- publish
- become loose, dissolved, be at ease
ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ – freedom, remission, forgivenessⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ – without forgivenessⲙⲁ ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ – place of forgiveness, mercy-seatⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ – forgiverⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ forgivenessϭⲓⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ – forgivenessϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ – forgivenessϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ – forgivenessⲕⲱ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – put, let downⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – leave behind, overⲕⲱ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – put in, admitϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ – entranceⲕⲱ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – - put, lay down, aside
- lay down, publish
- expose, set forth
- leave behind
- lay down, abandon
ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ – laying down, provisionϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ – laying down, what is laid down, nature, fashionϫⲓⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ – laying down, what is laid down, nature, fashionⲭⲱ (ⲥⲁⲃⲟⲗ) – put outside, excludeⲕⲱ (ϩⲓⲃⲟⲗ) – - put outside, exclude, excommunicate
- lay out, distribute
Please cite as: TLA lemma no. C1058 (ⲕⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1058 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues