Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϭⲗⲟϭ S CF17459 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.56 (# 552) Lemma frequency per 10,000: 0.58 (# 505) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 48 13.04 2. ϥⲓ 14 12.91 3. ⲅ 13 12.05 4. ⲉ 32 11.65 5. ϩⲓ 11 11.48 6. ⲡⲉ 19 11.25 7. ⲙⲟⲟϣⲉ 7 10.85 8. ⲩ 17 10.46 9. ⲛⲁ 17 10.35 ϭⲗⲟϫ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.54 (# 475) Lemma frequency per 10,000: 0.56 (# 428) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲱⲗⲓ 14 14.16 2. ⲙⲁϣⲉ 9 13.85 3. ⲛⲁ 25 12.30 4. ⲕ 17 11.97 5. ⲟⲩⲟϩ 19 10.85

• ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲙⲡⲕϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ : ⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϣϥ : ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲏ : And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night: 32_Jonah_4 (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot:4)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁⲕⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ : ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ : And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death. 32_Jonah_4 (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot:4)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩϥⲛⲧ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩϩⲧⲙ ⲡⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ : And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away. 32_Jonah_4 (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ϭⲗⲟϭ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙϥⲁⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥⲉⲙⲙⲁⲩ . and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ . He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, 'We never saw anything like this!' Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛϭⲗⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ . And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night: 32_Ionas_04 (urn:cts:copticLit:ot.jonah.bohairic_ed:04)

Search for more examples for the lemma ϭⲗⲟϭ with any sense in bohairic (ANNIS search)