Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲱ S CF16236 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 30.13 (# 48) Lemma frequency per 10,000: 52.03 (# 29) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 6515 25.12 2. ϫⲉ 4128 23.16 3. ⲉ 2703 20.98 4. ⲛⲏ 556 19.85 5. ⲛⲁ 1372 19.54 6. ⲧⲛ 772 19.51 7. ⲩ 969 18.60 8. ϩⲁⲙⲏⲛ 228 18.24 9. ϯ 519 17.88 10. ⲓ 436 16.89 11. ⲕ 404 16.66 12. ϣⲁϫⲉ 220 15.99 13. ⲟⲩⲱϣⲃ 115 15.79 14. ⲟⲩⲱ 84 15.53 15. ϫⲟⲉⲓⲥ 217 15.36 16. ⲁ 311 14.66 17. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 109 14.56 18. ⲱⲣϣ 15 14.27 19. ⲡⲉ 185 14.10 20. ⲉⲃⲟⲗ 157 13.62 ϫⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 144.26 (# 13) Lemma frequency per 10,000: 142.31 (# 15) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 9053 23.21 2. ⲛⲁ 5812 22.31 3. ⲓ 3905 21.91 4. ⲉ 6154 21.88 5. ⲕ 3613 21.67 6. ⲙⲙⲟ 3387 21.59 7. ϫⲱ 2159 21.22 8. ϯ 2535 21.07 9. ⲩ 3398 20.80 10. ⲡⲁ 1773 20.57 11. ϫⲟⲟ 1339 20.27 12. ⲡⲉ 2293 20.08 13. ⲥⲟⲟⲩⲛ 1012 19.96 14. ϫⲟⲉⲓⲥ 1480 19.56 15. ⲉⲃⲟⲗ 1755 19.30 16. ⲛⲓⲙ 1094 19.10 17. ⲧⲛ 1073 18.93 18. ⲉⲓⲙⲉ 566 18.65 19. ⲣⲱⲙⲉ 936 18.64 20. ⲃⲱⲕ 786 18.59 ϫⲟⲟ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 18.56 (# 74) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 582) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 2518 22.16 2. ⲁ 1562 19.99 3. ⲛⲁ 1300 19.87 4. ⲉⲛⲧ 449 18.40 5. ⲩ 612 17.71 6. ⲛⲧ 334 17.57 7. ⲧⲛ 316 17.31 8. ⲓ 415 17.23 9. ⲕ 406 17.16 10. ⲛⲏ 173 16.84 11. ⲉ 388 15.64 12. ⲡⲉ 261 15.61 13. ϫⲟⲉⲓⲥ 190 15.45 14. ⲟⲛ 128 15.30 15. ϩⲉ 170 15.15 16. ⲁⲡⲁ 73 15.06 17. ϣⲁϫⲉ 132 14.94 18. ϯ 145 14.53 19. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 62 14.50 20. ϩⲗⲗⲟ 45 14.31 ⲁϫⲟⲟ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϫⲟⲟⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.65 (# 223) Lemma frequency per 10,000: 4.59 (# 199) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 476 17.80 2. ⲛⲁ 216 15.87 3. ⲉⲃⲟⲗ 156 15.47 4. ⲥⲱⲧⲏⲣ 43 15.21 5. ⲥⲟⲩ 26 14.80 6. ⲉ 185 14.80 7. ⲥⲉ 86 14.79 8. ⲧⲛ 85 14.75 9. ⲕ 109 14.60 10. ⲉⲛⲧ 78 14.53 11. ⲓ 96 14.22 12. ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ 14 14.16 13. ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ 12 14.04 14. ⲩ 96 13.54 15. ϯ 56 13.06 16. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 25 12.83 17. ⲥⲟⲫⲓⲁ 21 12.77 18. ϣⲁϫⲉ 38 12.59 19. ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ 13 12.51 20. ⲛⲧ 35 12.19 ϫⲟ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.21 (# 361) Lemma frequency per 10,000: 2.18 (# 323) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 116 14.14 2. ⲁ 103 13.96 3. ⲉⲃⲟⲗ 68 13.72 4. ⲥⲉ 44 13.52 5. ⲛⲁ 60 12.77 6. ϭⲣⲟϭ 6 12.44 7. ⲩ 51 12.38 8. ⲙⲙⲟ 33 11.87 9. ⲉⲛⲧ 24 11.74 10. ⲕⲁϩ 19 11.64 11. ⲱϩⲥ 6 11.34 12. ⲉϩⲣⲁⲓ 20 11.33 13. ⲙⲁ 16 10.86 14. ⲛⲧ 16 10.59 15. ⲧⲛ 16 10.49 16. ⲉⲧⲉ 12 10.40 17. ⲕ 20 10.26 18. ϣⲁ 14 10.22 19. ϫⲉ 23 10.20 20. ϣⲁϫⲉ 13 10.12 ⲁϫⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.48 (# 432) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 147 16.17 2. ⲓ 71 14.47 3. ⲱ 29 14.29 4. ⲟⲩϩⲟⲣ 6 13.08 5. ⲛⲁ 51 12.68 6. ϣⲁϫⲉ 25 12.48 7. ⲁⲁⲣⲱⲛ 7 11.87 8. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 14 11.59 9. ⲙⲙⲟ 17 10.29 10. ⲕⲁⲕⲉ 6 10.27 11. ⲩ 22 10.26 ϫⲱ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 30.6 (# 48) Lemma frequency per 10,000: 34.74 (# 45) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 2728 22.47 2. ⲧⲉⲛ 404 17.58 3. ⲛⲁⲓ 288 17.30 4. ⲛⲱ 263 16.95 5. ϯ 375 16.63 6. ⲛⲁ 364 16.30 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 93 15.01 8. ⲁⲛⲟⲕ 105 14.63 9. ⲥⲁϫⲓ 120 14.58 10. ⲟⲩⲟϩ 235 14.36 11. ⲓ 160 14.29 12. ⲕ 139 14.25 13. ⲛⲓⲙ 51 13.65 14. ⲁ 174 13.42 15. ⲱϣ 41 13.06 16. ⲙⲏ 35 12.52 17. ⲟⲩⲟⲛ 49 12.26 18. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 27 12.26 19. ϣⲁ 50 12.23 20. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 18 12.19 ϫⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 140.83 (# 15) Lemma frequency per 10,000: 140.73 (# 16) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 5170 22.07 2. ⲛⲁ 3457 21.53 3. ϫⲱ 1420 20.52 4. ϯ 2196 20.41 5. ⲁⲛⲟⲕ 1122 20.21 6. ⲟⲩⲏⲓ 604 20.07 7. ⲕ 1586 20.02 8. ⲛⲱ 901 19.12 9. ⲁⲛ 945 19.08 10. ⲉⲙⲓ 627 19.07 11. ⲧⲉⲛ 1013 18.81 12. ϭⲟⲓⲥ 901 18.79 13. ϫⲟ 596 18.77 14. ⲛⲁⲓ 755 18.66 15. ⲓ 987 18.22 16. ⲟⲩⲟϩ 1278 17.91 17. ⲛⲓⲙ 350 17.90 18. ⲛⲟⲩϯ 651 17.76 19. ⲟⲩⲟⲛ 504 17.72 20. ⲙⲙⲟⲛ 376 17.54 ϫⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 12.9 (# 104) Lemma frequency per 10,000: 12.75 (# 92) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 1110 20.64 2. ⲁ 628 18.13 3. ⲛⲱ 257 17.74 4. ⲛⲁ 378 17.28 5. ⲟⲩⲟϩ 311 16.06 6. ⲣⲏϯ 143 15.69 7. ⲧⲉⲛ 138 15.22 8. ⲕ 140 15.13 9. ⲏⲓ 89 14.74 10. ϯ 138 14.50 11. ⲓ 118 14.24 12. ⲁⲛⲟⲕ 55 13.56 13. ⲗⲁⲟⲥ 38 12.85 14. ϩⲗⲓ 28 12.44 15. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 27 12.36 16. ϭⲟⲓⲥ 45 12.19 17. ⲟⲛ 20 11.68 18. ⲟⲩⲁⲓ 28 11.62 19. ⲁⲛ 33 11.41 20. ϩⲏⲧ 24 11.38 ⲁϫⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.14 (# 354) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 207 17.40 2. ⲛⲁⲓ 47 14.52 3. ⲛⲱ 33 13.38 4. ⲛⲁ 53 13.18 5. ⲟⲩⲟϩ 55 12.66 6. ⲁⲁⲣⲱⲛ 11 12.16 7. ⲣⲱⲙⲓ 17 11.55 8. ϣⲏⲣⲓ 16 11.18 9. ⲏⲓ 14 10.99 10. ⲥⲁϫⲓ 13 10.58 11. ⲉϧⲟⲩⲛ 11 10.52

• ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ · And what doth he say? Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ · And he did not say anything to them. Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 (urn:cts:copticLit:ap.119.monbeg)
• ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ Even if you tell it and we don't understand, Apophthegmata Patrum Sahidic 138: Unidentified (urn:cts:copticLit:ap.138.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϫⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉⲧⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ . What I tell you, I tell all: 'Watch.' Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ . I speak as to wise men. Judge what I say. Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)
• ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ . Listen, let me tell you also this wonderful thing. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)

Search for more examples for the lemma ϫⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)