Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲃⲏⲣ

CF13517

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	68	14.19
2.	ϫⲉ	64	13.53
3.	ⲡⲉ	52	13.16
4.	ⲛⲁ	54	12.71
5.	ⲉ	60	12.42
6.	ⲥⲟⲛ	15	12.36
7.	ⲕⲉ	17	11.92
8.	ⲙⲉⲗⲟⲥ	7	11.86
9.	ⲙⲡⲣ	14	11.62
10.	ϫⲓ	15	11.26
11.	ϣⲁⲣⲉ	10	11.22
12.	ϩⲱⲱ	11	11.19
13.	ⲓ	25	11.19
14.	ϣⲟⲙⲛⲧ	8	11.17
15.	ⲟⲛ	13	10.82
16.	ⲁ	31	10.61
17.	ⲩ	24	10.38
18.	ⲉⲓ	13	10.32
19.	ⲥⲛⲁⲩ	7	10.26
20.	ⲙⲙⲟ	17	10.14

ϣⲫⲏⲣ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	27	17.42
2.	ⲟⲩⲟϩ	124	14.66
3.	ⲟⲓ	32	13.76
4.	ⲛⲧⲉ	65	13.43
5.	ⲁ	60	12.45
6.	ⲣⲏϯ	27	12.05
7.	ⲙⲉⲛⲣⲉ	8	12.00
8.	ⲟⲩⲁⲓ	19	11.81
9.	ϩⲟϫϩⲉϫ	9	11.68
10.	ⲧⲉⲛ	26	11.57
11.	ⲓⲉ	15	11.56
12.	ⲛⲉϥ	19	11.54
13.	ⲧⲏⲣ	20	11.19
14.	ⲛⲁ	31	11.13
15.	ϫⲉ	29	11.06
16.	ⲥϩⲓⲙⲓ	11	11.05
17.	ⲓ	25	10.94
18.	ϭⲓ	12	10.56
19.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	14	10.50
20.	ⲁⲣⲓ	6	10.48

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	friend, comrade
	(Fr)	ami(e), camarade
	(De)	Freund, Genosse
	Bibliography: CD 553a-b ?; CED 237?; KoptHWb 304?; DELC 257a?-b; ChLCS 75b?

Descended from Demotic ḫb(e)r, Hieroglyphic Egyptian ḫbr business, trading partner; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲏⲣ · Who called him My Companion'. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉ · ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · who went to Egypt and became a martyr. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲥⲉϩⲟⲥⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)

Search for more examples for the lemma ϣⲃⲏⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲟⲡⲧⲟⲩ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲃⲱ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ . Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ . The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲧⲥⲟ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲓϧⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ . Woe to him that gives his neighbour to drink the thick lees of wine, and intoxicates him, that he may look upon their secret parts. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ϣⲃⲏⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ	ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ	friendship, community
ⲣϣⲃⲏⲣ	ⲉⲣϣⲫⲏⲣ	be friend, partner

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5764ϣⲃⲏⲣ

TLA lemma no. C5764
ϣⲃⲏⲣ