Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣ-

CF13322

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁⲛ	188	17.52
2.	ⲛⲁ	306	17.32
3.	ϭⲙϭⲟⲙ	45	15.86
4.	ⲉ	191	15.30
5.	ⲛⲓⲙ	46	13.44
6.	ϫⲁϩⲙⲉ	6	13.44
7.	ⲗⲁⲁⲩ	26	12.83
8.	ⲧⲙⲉ	6	12.79
9.	ⲉⲃⲟⲗ	55	12.75
10.	ⲥⲉ	34	12.41
11.	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	10	12.24
12.	ⲧⲟⲩϫⲉ	7	12.19
13.	ⲕ	41	12.07
14.	ⲉϩⲟⲩⲛ	24	11.78
15.	ϩⲁⲓ	9	11.76
16.	ϣⲁϫⲉ	24	11.62
17.	ⲣⲱⲙⲉ	25	11.61
18.	ⲙⲏ	13	11.58
19.	ⲧⲟⲗⲙⲁ	6	11.48
20.	ϯ	28	11.39

ⲉϣ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϭⲙϭⲟⲙ	78	18.20
2.	ⲉ	170	15.65
3.	ⲉⲃⲟⲗ	59	13.65
4.	ⲙⲙⲟ	40	12.81
5.	ⲕ	40	12.69
6.	ⲛⲁ	49	12.52
7.	ϩⲁ	17	12.26
8.	ⲙⲉ	17	12.21
9.	ⲙⲡⲁⲧⲉ	6	11.95
10.	ϥⲓ	14	11.89
11.	ⲛⲟϫ	10	11.70
12.	ⲁⲛ	21	11.63
13.	ⲩ	34	11.52
14.	ⲗⲁⲁⲩ	12	11.20
15.	ⲁⲗⲗⲁ	13	11.00
16.	ⲣⲁⲧ	9	10.95
17.	ϫⲉ	26	10.93
18.	ⲧⲱⲟⲩⲛ	10	10.92
19.	ⲡⲉ	22	10.68
20.	ⲉⲓ	12	10.18

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉⲙϫⲟⲙ	156	19.77
2.	ⲁⲛ	107	16.17
3.	ⲛⲁ	125	15.19
4.	ⲛⲓⲙ	33	14.44
5.	ⲙⲏⲛ	13	14.35
6.	ⲑⲁⲙ	8	13.65
7.	ⲟⲩⲟϩ	87	13.48
8.	ⲁⲙⲁϩⲓ	15	13.37
9.	ⲁⲣⲏⲟⲩ	8	12.86
10.	ⲣⲱϣ	6	12.78
11.	ⲙⲏ	18	12.63
12.	ⲛⲛⲉ	20	12.44
13.	ⲛⲟϩⲉⲙ	14	12.27
14.	ϩⲗⲓ	16	12.00
15.	ⲣⲱⲓⲥ	7	11.99
16.	ϫⲉ	41	11.98
17.	ϣⲉ	17	11.96
18.	ⲁ	49	11.72
19.	ⲧⲉⲛ	26	11.45
20.	ⲛⲁⲩ	18	11.29

Scriptorium tag: V

1.	(En)	know, be able, permitted
	(Fr)	savoir, pouvoir
	(De)	wissen, können, in der Lage sein
	Bibliography: CD 541ab ?; CED 233?; KoptHWb 299, 556?; DELC 253a?; ChLCS 74b?

Descended from Demotic rḫ, Hieroglyphic Egyptian rḫ to know; to learn; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲓⲥⲉ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ She labored to stop him, but she was not able to. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)
ⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϯⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ · They will not be able to give you their vow. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲏⲛ · Who shall resist us?' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ϣ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϭⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϭⲓⲭⲣⲱⲙ . But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲱⲃϣ From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ϣ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5673ϣ-

TLA lemma no. C5673
ϣ-