Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲏ

CF9979

Adv.

Scriptorium tag: ADV

1.	(En)	there
	(Fr)	là-bas
	(De)	dort
	Bibliography: CD 392a ?; CED 178?; KoptHWb 218?; DELC 208b?

Descended from Demotic dj, Hieroglyphic Egyptian dy here; there; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C4149 here

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏ ⲓϥ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏ ϥⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲗ ⲛϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, 01_Matthew_27 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:27)
ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ . But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now. 09_Galathians_04 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:04)

Search for more examples for the lemma ⲧⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)

TLA lemma no. C4018ⲧⲏ