Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ

CF9276

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕⲣⲟϥ	13	13.84
2.	ϭⲟⲗ	9	13.15
3.	ⲛⲁ	51	12.95
4.	ⲉ	62	12.93
5.	ⲕⲓⲙ	8	12.17
6.	ⲥⲟⲫⲟⲥ	7	12.01
7.	ϩⲏⲧ	17	11.87
8.	ϣⲁϫⲉ	17	11.59
9.	ϫⲱ	17	11.53
10.	ϩⲓ	14	11.50
11.	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	7	11.42
12.	ⲁ	35	11.39
13.	ⲉⲃⲟⲗ	19	10.57
14.	ϣⲁⲣⲉ	7	10.56
15.	ⲡⲉ	19	10.55
16.	ⲩ	20	10.25

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	lips (dual), edge, shore
	(Fr)	lèvres (dual), borde, rivage
	(De)	Lippen (dual); Rand, Ufer, Gestade
	Bibliography: CD 353a ?; CED 160?; KoptHWb 193?; DELC 194?; ChLCS 50a?

Descended from Demotic spt(.w), Hieroglyphic Egyptian sp.t lip; edge; bank; shore; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C3671 edge, fringe (of garment)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · “this people honours me with their lips, but their heart is distant far away from me.” To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ and men will kiss lips that answer well. 20_Proverbs_24 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:24)
ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉϩⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . In the law it is written, 'By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord.' 46_1 Corinthians_14 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:14)

Search for more examples for the lemma ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3683ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ

TLA lemma no. C3683
ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ