Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C319
ⲃⲁ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲃⲁSCF1366Subst. m.
ⲃⲁACF1370Subst. m.
ⲃⲁBCF1368Subst. m.
ⲃⲁFCF1374Subst. m.
ⲃⲁLCF1372Subst. m.
ⲃⲁⲉSCF1376Subst. m.
ⲃⲁⲉACF1377Subst. m.
ⲃⲁⲉLCF1378Subst. m.
ⲃⲁⲉⲓSCF1379Subst. m.
ⲃⲁⲉⲓFCF1380Subst. m.
ⲃⲁⲉⲓⲏLCF1384Subst. pl.
ⲃⲁⲓBCF1381Subst. m.
ⲃⲁⲓⲉSCF1383Subst. pl.
ⲃⲉⲉⲓFCF31571Subst. m.
ⲃⲉⲓFCF31572Subst. m.
ⲃⲟⲓSCF1367Subst. m.
ⲃⲟⲓACF1371Subst. m.
ⲃⲟⲓBCF1369Subst. m.
ⲃⲟⲓFCF1375Subst. m.
ⲃⲟⲓLCF1373Subst. m.
Scriptorium tag: N
 1. (En) branch of date-palm
(Fr) branche du palmier (dépouillée des ses feuilles)
(De) Palmenzweig
ref: βάϊον, βάϊς Bibliography: CD 27b-28a?; CED 20?; KoptHWb 19, 492?; DELC 24?; ChLCS 6b?
Descended from Demotic bꜥj, Hieroglyphic Egyptian bꜥj rod of palm; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ · and four soldiers filled their hands with palm branches and beat him therewith, and they dragged him naked round about through all the city, and a herald went before him crying out Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)
  • ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϭ ⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲡϩⲩⲗⲏ ϩⲓⲁⲥⲡⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲃⲁ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. 66_Revelation_7 (urn:cts:copticLit:nt.rev.sahidica:7)
  • ⲁⲩϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲃⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ . ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!' 43_John_12 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:12)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲩⲓⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ . While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing, 05_Acts_01 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:01)
  • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛϥⲟⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲃⲁⲛ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲃⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲣⲉⲡⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed. 20_James_01 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:01)
  • ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ . It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. 03_Luke_24 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:24)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C319 (ⲃⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C319 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues