Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲣⲓⲙⲉ S CF8050 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.79 (# 314) Lemma frequency per 10,000: 2.8 (# 277) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 234 16.19 2. ⲁϣⲁϩⲟⲙ 28 15.82 3. ⲉ 192 15.42 4. ⲉⲙⲁⲧⲉ 31 14.23 5. ⲩ 97 14.08 6. ϫⲁϩϫϩ 7 13.67 7. ⲛⲉϩⲡⲉ 9 13.45 8. ⲛⲁ 73 13.12 9. ⲣϩⲏⲃⲉ 8 12.70 10. ϫⲉ 54 12.53 11. ⲛⲟϭ 22 12.01 12. ⲡⲉ 41 11.96 13. ⲓ 37 11.87 14. ⲉⲃⲟⲗ 39 11.82 15. ⲧⲛ 26 11.71 16. ϣⲱⲡⲉ 26 11.70 17. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ 6 11.65 18. ⲙⲙⲁⲩ 20 11.52 19. ϩⲱⲥ 10 11.40 20. ⲙⲙⲟ 30 11.36 ⲣⲓⲙⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.96 (# 364) Lemma frequency per 10,000: 1.96 (# 319) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 97 14.41 2. ⲟⲩⲟϩ 92 14.29 3. ϩⲏⲃⲓ 8 13.22 4. ϩⲱⲥ 12 12.41 5. ⲉϫⲱ 15 11.97 6. ⲉϩⲣⲏⲓ 16 11.89 7. ⲛⲁ 33 11.85 8. ⲣⲁϣⲓ 7 11.17 9. ⲥⲉ 13 10.96 10. ϫⲉ 23 10.89 11. ⲧⲏⲣ 14 10.65 12. ϣⲱⲡⲓ 15 10.63 13. ⲧⲉⲛ 15 10.45 14. ϣⲏⲣⲓ 11 10.14 15. ⲓ 16 10.13

• ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲣⲓⲙⲉ ϩⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ · Moreover, turn thyself, weep for thy sins. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
• ⲙⲁⲣⲛⲣⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · 'Moreover, let us weep even as did David On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)

Search for more examples for the lemma ⲣⲓⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ . He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲥⲟⲡ ⲃ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ . The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)

Search for more examples for the lemma ⲣⲓⲙⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)