Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲡⲟⲩ-	S	CF7410	Possessivartikel sg. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.0 (# 304) Lemma frequency per 10,000: 7.17 (# 140)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 76 15.39 2. ϩⲁⲓ 25 14.85 3. ⲉ 137 14.34 4. ϫⲉ 94 14.12 5. ϩⲣⲟⲟⲩ 23 14.03 6. ⲛⲟⲩ 23 13.86 7. ⲏⲉⲓ 7 13.75 8. ⲣⲁⲛ 32 13.57 9. ⲙⲁⲁⲩ 19 13.15 10. ⲗⲁⲟⲥ 27 13.08 11. ⲡⲉ 60 13.02 12. ⲥⲱⲧⲙ 32 13.02 13. ⲛⲟⲩⲧⲉ 42 12.82 14. ⲏⲓ 25 12.75 15. ⲛⲁ 63 12.61 16. ⲉⲓⲱⲧ 25 12.57 17. ⲣ 26 12.33 18. ϣϭⲙϭⲟⲙ 8 12.31 19. ⲁ 65 12.27 20. ⲟⲩⲱϣ 19 12.24
ⲡⲉ-	A	CF7408	Possessivartikel sg. m.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲡⲉ-	B	CF7406	Possessivartikel sg. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 66.46 (# 27) Lemma frequency per 10,000: 92.55 (# 22)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲑⲟ 1110 21.51 2. ⲛⲁ 1300 19.35 3. ϫⲉ 1185 19.20 4. ⲁ 1517 19.14 5. ϭⲟⲓⲥ 737 18.94 6. ⲛⲟⲩϯ 646 18.49 7. ⲟⲩⲟϩ 1124 18.28 8. ⲛⲧⲉ 800 17.96 9. ϯ 700 17.73 10. ⲁⲛⲟⲕ 377 17.69 11. ⲁⲛ 427 17.45 12. ⲣⲏϯ 290 16.17 13. ⲉⲃⲟⲗ 410 16.11 14. ϩⲗⲓ 160 16.03 15. ϣⲏⲣⲓ 242 15.89 16. ⲣⲁⲛ 167 15.86 17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 151 15.78 18. ⲉⲙⲓ 161 15.74 19. ⲧⲉⲛ 273 15.63 20. ⲥⲁϫⲓ 215 15.56
ⲡⲉ-	F	CF7407	Possessivartikel sg. m.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲡⲉ-	L	CF7409	Possessivartikel sg. m.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲟⲩ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.72 (# 318) Lemma frequency per 10,000: 0.64 (# 497)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲁⲗ 52 15.80 2. ⲉ 207 15.67 3. ⲁⲛ 46 13.42 4. ⲛⲁ 79 13.38 5. ϩⲃⲏⲩⲉ 24 13.34 6. ⲣⲉϥϯϩⲉ 6 13.23 7. ⲙⲉⲉⲣⲉ 9 13.01 8. ⲧⲏⲣ 39 12.80 9. ⲡⲉ 47 12.39 10. ⲁ 63 12.27 11. ⲩ 50 12.12 12. ⲙⲁⲁϫⲉ 11 12.06 13. ⲙⲁⲣ 13 11.78 14. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ 10 11.58 15. ϯ 28 11.52 16. ϣⲏⲣⲉ 21 11.35 17. ⲕ 29 11.16 18. ϫⲓⲟⲩⲉ 6 10.97 19. ⲉⲃⲟⲗ 29 10.96 20. ⲙⲓⲛⲉ 8 10.95
ⲧⲟⲩ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.15 (# 366) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 577)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 106 14.81 2. ⲯⲩⲭⲏ 43 14.78 3. ⲉ 108 13.96 4. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 25 13.94 5. ⲙⲟⲩⲧⲉ 27 13.83 6. ⲁ 84 13.37 7. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 11 13.20 8. ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ 8 12.51 9. ϫⲟ 12 12.46 10. ϫⲟⲉⲓ 10 12.22 11. ϣⲱⲙⲉ 6 12.19 12. ⲙⲁⲁⲩ 12 12.10 13. ⲧⲁⲡⲣⲟ 11 11.96 14. ⲛⲁ 45 11.93 15. ⲉⲃⲟⲗ 35 11.76 16. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ 7 11.64 17. ⲙⲁ 20 11.56 18. ⲕⲧⲟ 10 11.27 19. ⲛⲟⲩ 8 11.03 20. ⲉⲛⲧ 17 10.74

• ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲕⲁϩ . I will make your heart suffer. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
• ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ · (And), ' Let the air (or, sky) be and the air was. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
• ⲛⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉ · . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)

Search for more examples for the lemma ⲡⲟⲩ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ . He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉϣⲉⲣⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ . He said to her, 'For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩϫϧ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟ ⲉⲣⲉⲙⲟⲣϯ ⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲧⲉⲧⲉⲁⲫⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲉⲑⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲓ ⲛⲓⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲉⲙⲟⲣϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ . And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground. 23_Isaias_03 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:03)

Search for more examples for the lemma ⲡⲟⲩ- with any sense in bohairic (ANNIS search)